川普要和第一夫人離婚？白宮前助理爆料他們的真實婚姻狀況，你絕對想不到！

話說……

前段時間已經消停好一陣子的川普，最近又莫名其妙地惹上了大新聞！

各大媒體都在爭相報道，他和第一夫人梅拉尼婭

（Melania Trump）

或將

離婚

《鏡報》

（Mirror）

：梅拉尼婭迫不及待的想要和川普離婚，並用自己的穿著來懲罰他。

本來嘛，這種揣測性的新聞，可信度是自然是有些低。

但這一次的新聞有理有據，甚至還有

白宮前任助理奧馬羅薩·馬尼戈·紐曼（Omarosa Manigault Newman）的背書。

就是下面這位女子↓↓

8月15日，奧馬羅薩出版了一本她在

川普政府工作期間的回憶錄

（memoirs）

Unhinged: An Insider』s Account of the Trump White House

《精神失常：川普白宮的知情者敘述》

在該書中，她揭露了美國第一夫人梅拉尼婭和川普的

婚姻名存實亡。

In Unhinged: An Insider』s Account of the Trump White House, which came out Tuesday, Manigault Newman writes that Trump』s relationship with wife Melania is so strained that, 「in [her] opinion,」 the first lady is 「counting every minute until he is out of office and she can divorce him.」

在周二出版的《精神失常：川普白宮的知情者敘述》一書中，奧馬羅薩·馬尼戈寫到，在她看來，川普和妻子梅拉尼婭的關係緊張到，第一夫人已經在數著距離川普下台，自己可以和他離婚的每一分鐘。

而梅拉尼婭之所以遲遲不和川普提出離婚，是因為

自己害怕川普可能會使詭計，讓其移民簽證無效。

In her book, Manigault Newman suggests that one of the reasons why Mrs. Trump stays in her marriage is for fear that Trump might find a way to 「invalidate」 the visa if she left him.

在她的書中，馬尼戈暗示道，第一夫人仍然維持這段婚姻的原因之一，是害怕如果自己離開了川普，他可能會找到方法讓自己的簽證無效。

「Since Donald is fully aware of however she acquired her permanent citizenship, he could, if there were anything fishy around it, expose the methods and somehow invalidate it,」 Manigault Newman writes. 

馬尼戈這樣寫道：「因為川普已經知道，如果有任何可疑的事情發生，他都有能力搞些手段，讓梅拉尼婭已經獲得的永久公民身份無效。」

而除了爆料這一驚天大消息外，她還說，

川普其實是一個睚眥必報的小人。

而對於第一夫人最近頻頻出錯的穿著選擇，其實也蘊含著背後的深意，真實的目的是和川普作對。

Ms Manigault-Newman - usually referred to simply as Omarosa - writes: "Taken as a whole, all of her style rebellions have served the same purpose.

馬尼戈?紐曼女士，通常被稱為奧馬羅薩，她寫到，「整體來說，她所有的『叛逆』的穿搭都是為了一個相同的目的。」

"I believe Melania uses style to punish her husband."

我認為梅拉尼婭是想要用衣著來懲罰她的丈夫。

舉個例子來說——

前兩個月，梅拉尼婭以第一夫人的身份去了一家難民收容所，探望那些被迫和父母分開的難民孩子。

但她卻穿了一件背後印有「 I really don"t care. Do you? 」的Zara外套。

雖然當時被很多老外批評，沒腦子、不稱職、不用心。

但據奧馬羅薩看來，這句話是直衝著川普去的，

以此確保自己不會再幫川普善後。

Manigault Newman wrote that the first lady was 「forced」 to visit the facility to 「mop up her husband』s mess」 and that the message on the jacket was directed at her husband.

馬尼戈?紐曼寫到，第一夫人是被迫去難民收容所的，目的是幫川普收拾爛攤子，而夾克上的文字也是給她的丈夫看的。

如果真像奧馬羅薩所說，那這對美國總統夫婦還真是戲精中的戲精，演的一手好戲...

那為什麼她的話這麼有說服力？這得從她和川普關係說起。

奧馬羅薩和川普相識於真人秀電視節目《飛黃騰達》

（The Apprentice）

中，

之後便成為川普身邊的得力助手。

《飛黃騰達》是以美國商業運作為主題的

人才選拔類節目

。

川普作為節目的主持人，也是幕後的投資大boss。

而在川普競選總統期間，她作為

負責非裔外聯工作的競選主管

，為川普拉攏了不少非裔的支持者，可以說是功不可沒。

川普獲選之後，奧馬羅薩也入駐白宮，成為公共事務辦公室公關主任，深受川普的信任。

但好景不長，僅僅一年的時間內，奧馬羅薩被人事處總負責人約翰·凱里

（John Kelly）

據CNN的報道，當時奧馬羅薩就在團隊中沒有任何有效的貢獻。

臨走時，川普還專門發了推特，感謝她的付出↓↓

而這一「忘恩負義」的舉動就顯然惹怒了為川普辛勤付出十多年的奧馬羅薩。隨後，她便開始在媒體上控訴川普的各種惡行、公布一些她在任職期間的錄音等等....

婚姻名存實亡的四大跡象

但話又說回來，這並不是第一次川普和第一夫人傳出不和。早在今年年初，專家就梅拉尼婭和川普的之間的行為作出了判斷，

認為他們倆的關係「危在旦夕」。

These are the seven warning signs that Melania Trump isn』t happy in the White House or her marriage, including the one rumor about their marriage that indicates they were doomed from the start.

7個預警信號表明，梅拉尼婭·特朗普在白宮並不幸福，或者說她的婚姻並不幸福，還有傳言稱，她和特朗普的婚姻從一開始就註定會失敗。

主要是從4個方面來體現。

1

肢體語言（Body language）

除了日常出訪國家時，梅拉尼婭不願意讓川普牽手之外，還有專家對比了在結婚前期和現在的對比。

以前的合照中，梅拉尼婭和川普手牽手，臉上掛著燦爛的笑容。

而現在第一夫人，出席活動時候，臉上就鮮少有表情，也不似之前親昵。

專家比較了這對夫婦早期和近幾年的肢體語言，結果並不樂觀……

Melania used to pose with her arms wrapped around Donald, smiling wide to show off the pearly whites. So experts can』t help but analyze how the first lady』s body language has changed since moving to 1600 Pennsylvania Ave.

「梅拉尼婭過去常常挽著特朗普，臉上掛著燦爛的笑容，露出她那潔白的牙齒。自從他們搬進白宮之後，專家就忍不住分析第一夫人的肢體語言有了哪些變化。」

2

拿離婚開玩笑（joke about divorce）

而在今年3月份的一次演講中，川普就開玩笑說，

梅拉尼婭會是下一個離開白宮的人。

當時川普的原話——

「So many people have been leaving the White House,」 he said. 「It』s actually been really exciting and invigorating 』cause you want new thought. So, I like turnover. I like chaos. It really is good.」

「那麼多人離開了白宮，」他說道。「實際上這真的令人激動又振奮，因為你想要有新理念的人。所以我喜歡顛覆，喜歡混亂。這真的很好。」

 「Now the question everyone keeps asking is, 『Who is going to be the next to leave? Steve Miller or Melania?"

「誰會是下一個離開的呢？史蒂夫·米勒還是梅拉尼婭？」

雖然可能只是句玩笑話，但在全美國人面前，拿第一夫人的身份開玩笑，這樣真的好嗎？

3

而根據白宮的內部人員表示，川普夫婦從來都是分床睡。

更誇張離譜的是，即便是他們

雙方都是空閑的時候，兩個人都不會在一起用餐。

Emmmm，這樣的情況確實有些奇特了...

A longtime friend of the president claims the couple spends no time together.

川普總統的一位多年的朋友表示，這對夫婦根本就不會待在在一起。

Several people familiar with their schedules say they』re mostly apart in their free time. Several current and past aides say the two don』t dine together in the White House, either.

熟悉他們日程的幾個人表示，他們在空閑的時候基本上是分開的。過去和現在的幾位助手表示，在白宮他們兩人都不一起用餐。

4

梅拉尼婭不想川普成總統

早在2016年，川普競選總統時，梅拉尼婭就向自己的朋友表示過，自己並不希望他當選總統。

這難道是提前就做好了離婚的準備？

Melania is the only first lady to date who delayed moving in with her husband when he took over the White House.

川普執掌白宮的時候，梅拉尼婭是迄今為止第一位推遲與丈夫一起搬進白宮的第一夫人。

你對這件事情怎麼看？

歡迎在評論區留言~

Today"s Takeaway

學習幾個有關離婚的英語表達~

離婚者：divorcee

離婚率：divorce rate 

離婚訴訟：divorce proceedings

協議離婚：uncontested divorce

離婚協議：

divorce settlement(agreement) 

• 哎，英國，我是有多討厭你

• 英國女王：別低頭，脖子會斷，王冠會掉

• 尷尬！英國新外交大臣訪華，錯把中國老婆說成日本人…英國網友都看不下去了！

• 耗時12年、耗資2億英鎊，英國人只為證明38年前自己錯了…

• 梅姨用中文向全球華人拜年！這口音是跟四川師傅學的嗎？

• 為求得一隻熊貓的撫養權，英美荷法等國家連尊嚴都不要了……

• 美帝：「讓我死!別送我去醫院!」腐國：「啊我要死了!到我了嗎!」

• 這個英國老頭在長城撿了22年垃圾，不僅閃婚了個中國媳婦，還上BBC被英女王授予勳章！

• 十四年終於等來《真愛至上》續集！為了「紅鼻頭節」，那些浪漫的、素昧平生的愛，一直都在…

• 這種古怪的小動物比熊貓還珍貴，你還沒親眼見過，很快就要從地球上消失了…