課本里學不到的西班牙語-有趣短語亂燉-第十四期

08-20

來自專欄譯義4 人贊了文章

上個月做了一次語音分享，意料之外，還挺多人關注的，當然有正面評價也有負面評價，對於負面評價，我想說：A lo hecho, pecho。雖然做得不完美，但是嘗試過就積累了經驗，算是摸著石頭過河吧。

一段時間沒有更新這個有趣短語亂燉系列了，今天在看《紙鈔屋》的時候，正好聽到以前寫過的一個短語，como pez en el agua，再次證明了這個系列的短語都是非常接地氣的用法，你要是長期堅持看，一定能提高西班牙語理解能力哦。前段時間，有人給我留言，希望我把這些短語都做成語音形式發出來，最近慢慢整理語音課程材料，如果上線了，一定會馬上告訴大家！

這一期介紹的短語就是：A lo hecho, pecho

A：前置詞，沒有具體的含義，這裡表示面對的意思，hecho：已經做過的事情，pecho: 胸膛，在這個短語裡面，pecho的引申含義是勇敢，擔當。整個短語的意思就是，一個人，對已經做過的事情，在無法逆轉的情況下，就算做錯了，感到後悔了，也要勇敢地承擔起後果。這是一個傳統的口語表達，在以下情境下可以使用：一些事情的結果並不如我們當時所期待，或者與期待的相反，可以用在感情，工作，朋友之間，等等。所以在這個層面上，這個短語代表的是努力，恆心，責任，態度和勇氣。後悔是沒有用的，最好的辦法就是知道錯誤，並承擔我們行為的後果。

例子（翻譯這個短語真是一個技術活，以下是根據具體情境，進行意譯的）

例子1：

「Le dije que no lo quería volver a ver y se fue, ahora estoy arrepentida. Solo me queda esperar, a lo hecho, pecho」;

「我跟他說，我再也不想見到他，他就走了，現在我很後悔。我只能等了，我不會後悔我說過的話」；

例子2：

「Nosotros te dijimos que no era buena idea ese negocio, ahora concéntrate y busca la mejor solución. A lo hecho, pecho」.

「我們告訴過你，那種生意不好做，你現在要集中精力，找到最好的解決辦法。做過的事情，就不要後悔，勇敢承擔」。

生活中，我們有時候會犯錯。我們作出了一些決定，但過了一段時間，我們就後悔了，事實是已經回不去了。有時候我們冒險去做一件事情而失敗了，但如果當時不冒險的話，我們就能成功嗎？如何看待一件失敗的事情，是很重要的，如果沉浸在後悔情緒裡面，會有很嚴重的作用。所以呢，對於已經過去的事情，我們要勇敢地承認我們的錯誤，堅定一點。就大膽地說出，我們錯了，不逃避過去。那在這種情況下，我們就可以說：A lo hecho, pecho。不把頭像鴕鳥一樣埋在地下，而是勇敢地挺起胸膛，迎接那些暴雨般的負面評價降落在身上。

對於過去的錯誤，既不感到後悔，也不感到羞恥，抬頭挺胸，勇敢地走下去。