季羨林先生的外語學習法

來自專欄古今名人讀書法1 人贊了文章

歡迎關注黑白魚專輯：古今名人讀書法

信息時代，面對浩如煙海的信息及資料，我們常常面對一系列的難題，比如說，看過的書，書中的內容記不住；想用時，找不著；這是讀書方法的問題！上一期給大家分享了梁啟超先生的讀書方法，這一期跟大家分享季羨林先生的外語學習法，相信能給大家帶來啟發。

季羨林先生是我國著名的學者，翻譯家，文學家，國學大師。更令人驚嘆的是他竟然掌握了十幾門外語。為什麼可以精通那麼多外語呢？原來他有自己獨特的學習方法。

我們先說季羨林先生給出的三條建議：

第一，要儘快接觸原文，不要讓語法纏住手腳，語法可以在接觸原文的過程中逐步深化。

第二，天資與勤奮都需要，而後者占絕大的比重。

第三，不要妄想捷徑，外語中沒有「御道」。(這裡的御道指的是皇帝走的路)

以學習德語為例，季羨林先生是這樣建議的：

你只需要找一位通德語的人，用上兩三個小時，把字母讀音學好。從此你就可以丟掉老師這個拐棍，自己行走了。你找一本有可靠的漢文譯文的德文科技圖書，伴之以一本淺易的德文語法。先把語法了解個大概的情況，不必太深入，就立即讀德文原文，字典反正不能離手，語法也放在手邊。一開始必然如墮入五里霧中。讀不懂，再讀，也許不止一遍兩遍。等到你認為對原文已經有了一個大概的了解，為了驗證自己了解的正確程度，只是到了此時，才把那一本可靠的譯本拿過來，看看自己了解得究竟如何。就這樣一頁頁讀下去，一本原文讀完了，再加以努力，你慢慢就能夠讀沒有漢譯本的德文原文了。

其實，用這種方法學習其它外語，如英語、法語也一樣。

另外，季羨林先生還有一個學習語言的訣竅：抄書。

我們這裡說的抄書，指的是一種學習方法。

季羨林先生在《清華園日記》中多次提到抄書，其實，抄書也是一種重要的學習方法，書抄一遍，可以幫助記憶，也能夠對書的內容有更深刻的體會。古今中外有很多專家學者深諳此道。

以上是季羨林先生的讀書方法，下一期跟大家分享馬一浮先生的讀書方法。

推薦閱讀：