西語日常丨A tomar por culo是不是罵人的？

來自專欄 Isabel的西班牙語日常9 人贊了文章

前幾天，有讀者在後台說起自己的經歷，他碰到個不講理的西班牙人，因為想要換零錢而該讀者沒換給他，那人就換了副臉孔說：?A tomar por culo, china mierda!

生氣之餘，理性地想一下，其實沒有素質的人哪裡都會有。我經常會在公眾號里寫一些關於髒話的文章，其實本意並不是提倡大家都去罵人，而是要學會分辨。當你出門在外的時候，你需要知道哪些話是友善的，哪些話是不友善的。因此對於髒話，你可以不說，但是你必須得知道。

今天就來說說A tomar por culo是怎麼回事。

首先，我們來說說a tomar por culo的本意。說實話，要我這麼一個文文靜靜的女孩子來解釋這個，我內心是拒絕的。我想，我這樣講，你們大概就明白這不是什麼好話了吧？是的，從culo去聯想，某個跟菊花有關的詞——BJ。（實在說不出口啊喂）

當它用來罵人的時候，人們通常想表達的是「滾犢子」，跟本意無關。但依然是髒話，就像我們說「草泥馬」的時候，也並不是真的要「草泥馬」。因此這句的意思其實和「a la mierda」差不多。例如，當有人惹你生氣的時候，你可以說：

?Vete a tomar por culo!

草泥馬給老子滾！

除此之外，它還有另外兩個不表示罵人的意思。一種是戲謔地表達沮喪。當某個事情發生，讓你有點沮喪尷尬，但是又覺得好吧，無所謂，不重要，這時可以用a tomar por culo。我仔細琢磨了一下，發現中文裡有個很好的詞可以與之相對應——我擦嘞。

來看個例子。昨晚你去fiesta認識了一個小鮮肉Juan，聊得很開心還互留了電話，他說會打給你。第二天，他並沒有聯繫你，當你朋友問起的時候，你有點沮喪有點尷尬，於是你可以說：

Juan no me llamó, a tomar por culo.

Juan沒打給我，我擦嘞。

再比如，你跟朋友玩遊戲，輸了，你可以說：

?A tomar por culo este juego!

我擦嘞，什麼鬼遊戲！

再比如，回家路上，車拋錨了，你可以說：

El coche no arranca. A tomar por culo, vamos andando.

我擦嘞，車發不起來了，我們走回去吧。

另外，a tomar por culo還可以用來表達很遠，或者很不切實際。這個是西班牙特有用法。例如，你周末駕車去某個小鎮度假，開到一半迷路了，然後你找了個路人問，人家告訴你：

Ese pueblo está a tomar por culo.

這個鎮子遠著呢！

再比如這個圖，秒懂的請舉手：

最後，把這個圖送給大家：

我們可以不說髒話，但我們一定要懂得識別髒話。

願世界溫柔對待你們！

——完——