[第339次聽寫]如何地道表達「與xxx有關」?

[第339次聽寫]如何地道表達「與xxx有關」?

來自專欄如何自學口語12 人贊了文章 https://www.zhihu.com/video/1005469215876313088

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經堅持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

網上要找美劇和電影的字幕並不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習, 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫並精校過的答案, 請放心使用~

1 Oh, Ross, Ross. Hes playing with my spatulas again.

Ross, Ross. 他又在擺弄我的鏟子了

2 Okay, look, hes not going to hurt them, right?

他不會把那些東西弄壞的, 好嗎?

3 Do you always have to bring him here?

你每次都非得把他帶過來嗎?

4 Look, I didnt want to leave him alone, all right? We...we had our first fight this morning.

我不想把他一個人留在家裡, 好嗎? 我們今早第一次吵架

5 I think it has to do with my working late.

我覺得跟我加班有關

6 I said some things that I didnt mean, and he...he threw some feces.

我說了一些不好的話...他扔了一些糞便

7 You know, if youre going to work late, I can look in on him for you.

如果你要加班的話, 我可以過去照看他

8 Oh, that would be great. Okay.

那太好了

9 But if you do, make sure it seems like youre there to see him, okay?

但如果你去的話, 確保看起來感覺你是專門去看他, 好嗎?

10 -And youre not, like, doing it as a favor to me. -Okay. But if he asks, Im not going to lie.

-你不是, 感覺好像是在幫我忙 -好, 但如果他問的話, 我不會撒謊的

語言點講解

5 I think it has to do with my working late.

我覺得跟我加班有關

o be/have to do with=和...有關

o 「What do you want to see me about?」 「Its to do with that letter you sent me.」

o 注意既可以用be, 也可以用have/has.

o 另外一個和它意思相近的短語是have something/nothing etc to do with=和...有一定關係/毫無關係

o I have nothing to do with her death, I swear

每天我會帶領1000位學員一起聽寫60秒美劇, 然後逐句精講語言點, 示範連讀弱讀. 我會把挑選其中一個句子在這裡進行講解. 如果你想學習完整版的逐句精講, 想和1000名小夥伴一起做聽寫, 甩字幕, 治懶癌的話, 請掃下邊海報上的二維碼

推薦閱讀：