波斯語重音規則

15 人贊了文章

譯自英文維基，並自我總結

波斯語重音是力重音，而一些學者認為是音高重音。大多數時候重音同時是力重音和音高重音，但會在某些語境中失去其音高重音。

(這是很容易理解的，在很多印歐語言，例如英語、西班牙語、俄語中，也存在連讀句子時非重要單詞不讀出音高重音，而英語、俄語的重音還會決定力重音和母音音值，這一點不會省略)

1、重音永遠固定在詞尾音節。

e.g.

/ke?t??b/ book

1.1、帶後綴的詞，重音同樣落在詞尾音節，也即後綴上，除非[2.1]

e.g. 動詞不定式/-?n/，分詞/-te/, /-de/

名詞後綴/-i/ (-ish)，/-eɡi/，複數/-h?/, /-?n/

形容詞比較級/-t??/, /-t??in/

序數詞/-om/

2、無重音

2.1、無影響的後綴。

e.g.

/ke?t??b-?m/ my book

領屬和代詞-賓語(pronoun-object)詞綴， /-?m/, /-et/, /-e?/, etc.

動詞人稱詞綴/-?m/ (I do..), /-i/ (you do..), .., /-?nd/ (they do..) etc.，不包括肯定的將來時助動詞的人稱後綴(the personal suffixes on the positive future auxiliary verb)

ezafe(/-e/, /-je) (of)，確定的(definite)直接賓語的標誌/-??/，/-i/ (a)，/-o/ (and)

2.1.2、ezafe連接兩詞時，既可以兩詞都帶重音，也可以讀作一個詞，只有作為修飾語的後單詞讀重音。

e.g.

? the people (of) here

/m?r?dóm-e in?d????/ 或 /m?r?dom-e in?d????/

2.2、句尾單詞失去重音。

e.g.

? /ke?t??b bu?d/ it was a book

2.3、中心詞(focused word)後的詞(修飾語)失去重音。

e.g.

? /n??me-ye m??m?n-?m bud ru miz/ it was my moms letter on the table

? /m??m?n/ mom 後的詞都失去重音

3、永遠重音的音節

3.1、動詞的否定前綴/n?-/, /ne-/，只要存在

3.2、如果/n?-/, /ne-/不存在，則第一個動詞前綴，

e.g. /mi-/ (進行式前綴), /be-/ (命令式前綴)

或動詞的前綴名詞(兩者構成複合名詞)

(e.g.

? /?k?r mi-k?rd?m/)

4、詞首重音：

4.1、感嘆詞

e.g.

/?b?le/ (yes), /?n?xeir/ (no, indeed),? /?me?si/ (thanks)

4.2、呼格名詞

e.g.

? /?x?nom/ (Maam), ? /????/ (Sir)

但是，作一般名詞時，重音還在詞尾

? /x??nom/ (lady), ? /????/ (gentleman)

4.3、連詞

e.g.

? /?v?li/ (but), /?t?e?? (why), ? /??ɡ??/ (if)

註：非正式用語中，現在完成時[3.2]+[2.2]與一般過去時[1.1]發音相同但重音不同。

Formal Informal Meaning

/di??de ?m/ /di??d?m/ I have seen

/?di?d?m/? /?di?d?m/ I saw

推薦閱讀：