一個字母拼寫錯誤，竟讓這個遊戲AI表現得如此怪異

64 人贊了文章

「異形：殖民軍」是一款 Gearbox 開發的遊戲，這款遊戲自開發以來備受爭議，近來也不斷收到投訴和甚至捲入法律訴訟。本周這款遊戲再次吸引了人們的注意：這款遊戲里出現了一個非常離奇的編碼筆誤。這一錯誤自這款遊戲 13 年在 PC 端推出時就存在，但一直沒被發現。

由於遊戲網站 Fanatical 對此遊戲的折扣高達 90％（標價降至 3 美元），異形的銷量再次回到了其巔峰水平。而直接從 Steam 購買 PC 版本則需要花費 30 美元。一位粉絲在熱門遊戲論壇 ResetERA 發帖，認為該遊戲是一個不錯的廉價遊戲：一個發布在 http://moddb.com，由粉絲自製的 712MB 補丁，已經解決了許多畫面上和遊戲體驗上的毛病。

在研究這個補丁時，有 ResetERA 讀者注意到 http://moddb.com 上的一篇帖子指出了異形的 INI 文件中一個字母的拼寫錯誤，帖子早在 2017 年 10 月就已發表，但在當時沒有引起廣泛的關注。用戶 jamesdickinson963 說到，該遊戲的「PecanEngine.ini」文件調用了一個「Tether」方法，這個系統將 AI 命令分配給該系列的怪獸。然而，在另一處需要調用此方法時，「Tether」一詞拼錯為「Teather」。

這個帖子稱，這個命令如果拼寫正確，會控制怪獸的戰術位置調整、巡邏和目標分區。當一個異種怪獸生成時，它會被分配一個 Tether 空間。這個空間告訴怪獸，哪裡是它的戰鬥區域，哪裡是地圖的出口。在戰鬥中，異種怪獸將被切換到一個新的 Tether（例如它可能會被安排在玩家身後的某一個 Tether 里），讓他們在遊戲里分散分布，防止他們過度集中等等。

引擎解析到這個錯字時，並沒有造成任何報錯，而是忽略了這個它不熟悉的詞（Teather）。因此，遊戲中的怪物不像預設的那樣，會智能收集更有用的信息。相反，他們經常像下面圖像里一樣四處亂跑。

這個 2017 年的帖子是在該論壇的終極補丁「Game Over，Man！」發布後發表的。這一補丁用「錯字修正程序「覆蓋此 INI 文件。因此，到目前為止，補丁仍然有效。由於 Gearbox 自 2013 年 7 月以來一直沒有更新遊戲的 PC 版本，所以 PC 版本里的筆誤仍在那裡。

上周五，有外媒重新下載並測試了這款遊戲，發現一旦「teather」拼寫錯誤被糾正，異形 AI 的表現就會大大改善，怪物會立即利用高度展開攻擊，使用隱藏點和攻擊側翼。這一改動使遊戲體驗天差地別。

這個錯別字的修正未必能這個遊戲真的值 3 美元，但是對於碰巧購買了遊戲的人來說，完整的補丁確實可以解決遊戲中的大問題。而對於想要快速體驗科幻遊戲的人來說，這個遊戲也許就不是一個好選擇了。