《相信我，吾愛》/魯米
來自專欄魯米的詩
5 人贊了文章
心靈壓抑
我
還能悲嘆
多久
哀愁似秋葉都已凋落了
我
還能將哀傷的秋天挽留
多久
我的整個心靈
在苦痛中燃燒
火焰都想掙脫這團火
我
還能將這竄焰火隱藏
多久
被他人所仇恨
朋友反目為仇
一個人能把這樣的痛苦
忍受多久
如果內心已經千瘡百孔
我還將怎樣去追求
身心靈的合一
我相信愛
我以愛起誓
相信我，吾愛
活像悲傷的囚犯
我懇求大發慈悲
我還能堅持多久
你知道我不是鐵石心腸
但即便是流水
也會在聽了我的故事後
變得冰冷堅硬
要是我的人生
能重來一遍
我
會像一團熊熊火焰
肖林振/譯
how long
can i lament
with this depressed
heart and soul
how long
can i remain
a sad autumn
ever since my grief
has shed my leaves
the entire space
of my soul
is burning in agony
how long can i
hide the flames
wanting to rise
out of this fire
how long can one suffer
the pain of hatred
of another human
a friend behaving like an enemy
with a broken heart
how much more
can i take the message
from body to soul
i believe in love
i swear by love
believe me my love
how long
like a prisoner of grief
can i beg for mercy
you know im not
a piece of rock or steel
but hearing my story
even water will become
as tense as a stone
if i can only recount
the story of my life
right out of my body
flames will grow
推薦閱讀：