讀英語系列03： 如何挑選英文書

4 人贊了文章

如何挑選英文書

1、中國背景的書

上回我們說到，讀英語書遇到的最大的障礙是語言和文化背景的障礙。無文化障礙的書籍有哪些呢，那就是介紹中國文化的英文書。

這種書有兩種，

一種是中國人寫的介紹中國的書，

另一種是外國人寫的介紹中國的書。

這兩種書籍，簡單一點的是中國人寫的介紹中國的書，難一點的是外國人寫的介紹中國的書。

中國人寫的介紹中國的書，除了極個別的大師級人物，大部分都是對漢語文章進行翻譯而來的。

既然是翻譯就不可能沒有翻譯的痕迹，這個時候讀起來就會很簡單，如當初我讀《于丹講論語》的英文版，這本書的英文翻譯就非常容易去讀，因為首先于丹已經把晦澀難懂的東西講的淺顯易懂，所以它的英文翻譯，也是很容易去懂的。

但是另一種就比較難懂了，那就是林語堂所寫的英文書，雖然說它的內容是講述中國的事情，但是卻比翻譯的文章難多了，這種難度主要是因為他寫文章的時候，不是對中國文化的一種翻譯，而是用英語寫文章，更加的類似於寫作文的一種形式。

這就是北外翻譯教學一直強調「翻譯就是寫作」，翻譯就是寫作，這遠比對漢字的一字一字的翻譯要精妙的多，也更加貼近外國人的對內容的表述形式。所以這種拿文化做素材寫文章的人，要比把文化素材翻譯過來的人高明好多，他們的文章讀起來也比較困難。

在這裡推薦翻譯類的書籍。是林語堂，辜鴻銘，容閎等人寫的書籍。

另一種書是外國人寫的中國，這比中國人寫中國要難讀的多了。因為雖然同樣是中國背景，但是中國人和外國人看待這一背景的角度是不一樣的，所以筆下的中國也是不一樣的。再加上外國人的語言功底有比較深厚，所以寫出來的東西也比中國人用英語寫出來的更加難一些。

在這裡推薦的書籍何偉的《尋路中國》Country Driving: A Journey Through China from Farm to Factory。

《江城》 River Town

《奇石》Strange Stones : Dispatches from East and West。

（彼得·海斯勒(Peter Hessler)，中文名何偉，曾任《紐約客》駐北京記者，以及《國家地理》雜誌等媒體的撰稿人。）

或者乾脆直接到豆瓣搜索外國人寫的關於中國的書

通過閱讀這些有中國文化背景的書籍，來克服語言上的障礙，順便學點語言。然後養成讀英語的習慣。

2、有中文譯文書

英中對照閱讀法

讀英文書的時候，我們經常會遇到讀不懂的情況，讀完就忘的情況，這個時候你需要再把翻譯成中文的這本書看一遍，這個時候你可以清楚地知道，在什麼地方你的理解和書中的內容是由出入的，你沒有弄明白的，或你忽略掉的東西，在這一刻都會出現在你腦海里。

當這些知識和你腦海里的知識開始互相印證的時候，你就可以通過兩者之間的差距來，重新對讀過的書進行回顧，你就會知道，是在什麼地方，把那些知識漏掉了，或者說哪些知識你以為自己讀懂了，但是實際上卻是沒有讀懂。

是什麼原因造成了你所讀的書籍和翻譯過來的書籍有很大的差距，是因為知識儲備不夠豐富，還是因為陌生的單詞不認識。

這種閱讀對照法，特別利於對英語的理解，不僅能夠加幫助你更好地理解書籍，同時能夠加快你的學習速度。

通過幾本書的閱讀，你就能丟下拐杖了，這個時候，你基本上就可以靠自己的理解來讀英文書了，而不必管翻譯的內容是什麼樣子。

在這個過程中，你可能會忍不住一遍看英文一遍看中文同步進行，但是你一定要克服這種習慣，這樣進行閱讀，你就失去了回顧的機會，沒有回顧，你就沒有機會去利用這種信息差去進行學習了。

如果你真的是那種讀完就會忘光了的同學，那你可以選擇一個章節一個章節的去就行回顧，看完一個章節，然後看中文翻譯，找出信息差在什麼地方。然後根據信息差所反饋的東西進行學習。

隨著你的閱讀，這種信息差會越來越小，但是到一定程度就會停止了，因為不可能存在完全沒有信息差，有一千個讀者就有一千個哈姆雷特，所以信息差是一直存在的，讀同一種語言，同一本書存在，讀不同語言的同一本書也存在。

無論信息差怎樣存在，你必須要知道書中講的是哈姆雷特，而不是別人，也就是說主旨大意不能偏離。如果主旨大意偏離了，可能就是你又選錯書了，選的書太難了。

在這裡推薦的書籍是一些實用類的，成功勵志類的書籍。因為在中國這一個圖書市場遍地都是雞湯的地方這種書很容易找得到。

3、同一主題的英文書

這也就是主題閱讀法的方法，為什麼要這樣呢，因為當你讀同一主題的書籍的時候，除了第一本很難以外，其他的幾本書是非常簡單的。

因為第一本書的東西是會經常的出現在第二本書，第三本書當中的，這種重複性出現的東西，既鞏固了語言知識的學習，又減輕了理解上的負擔，且隨著對一個主題深入的理解讀書的成就感也油然而生。

主題閱讀還有一個好處就是你在這種知識的重複性中，而不必一直去學習陌生領域的東西，一直讓自己在其他領域裡從頭開始，對於高階段的學習者來說這樣可以擴充知識的廣度，但是對於初級的讀書者來說，這樣只會讓你困難重重，在一本書中所建立的自信，瞬間就會在讀其他領域的書時崩潰掉。

當然主題閱讀並不是沒有障礙的。主題閱讀最大的障礙就是讀第一本書的障礙，因為讀第一本書的時候，你同時把自己置身於，語言障礙和文化障礙，甚至是專業障礙裡面，這是讀英文書最困難的地方。

這個時候如果你想進行主題閱讀，你就要克服重重障礙，不顧一切地讀下去，哪怕你有很多的不懂，哪怕你看的還沒有忘得快，但是記住只有你讀完了這個第一本，堅持讀下去，其他的書籍會幫助你理解這本書所講的內容，其他的書籍會幫助你記住這本書的內容，所以，一旦下定決定進行主題閱讀，就要與自己死磕。