Youre my lobster!不是「你是我的龍蝦」！

5 人贊了文章

提起龍蝦，可能很多人都只是想到了它可口的味道，其實在國外，龍蝦可是有寓意的，而且還很浪漫呢，今天就來跟皮卡丘一起學習關於lobster的表達。

1、You are my lobster.

別人要是對你說這句話，說明TA對你有特別的感情呦。

1）含義：雖然字面意思是：「你是我的龍蝦。」但在美國俚語的含義是：「你是我的最愛。」

2）來源：其實在國外，「龍蝦」是寓意著愛情、伴侶的。因為年紀很大的龍蝦還是會手牽著手在海底散步的。於是，龍蝦就成了堅貞不渝的愛情的代名詞。

看過《老友記》的小夥伴肯定還記得，第四季21集中Phoebe曾用「 she is your lobster」來形容Ross和Rachel他們的關係，他們註定像一對龍蝦一樣，手牽手走完一生。

咱們來看一下Phoebe對龍蝦的完整描述：

「你們兩個快得了吧，大家都知道龍蝦一旦戀愛就會相守一生。」

「你們知道嗎，你其實可以看到龍蝦老夫婦爪牽爪一起散步...」

「你得設想一下那個場景。」（很經典的片段）

3）用法：

可以用來表白：

You are my lobster, I love you more than cheese.

你是我最愛人，我愛你超過愛乳酪。

2、as red as a lobster

1）含義：表面意思是「像龍蝦一樣紅」，其實指的就是「臉紅或是身上發紅」。

2）用法：

你可以用來形容一個人在生氣：

Whenever he gets mad, he becomes as red as a lobster.

他生氣的時候，臉紅地像條龍蝦。

你也可以用來形容一個人身體發紅的狀態：

Erik forgot to put suntan lotion on, and now hes as red as a lobster.

艾瑞克忘了擦防晒乳液，結果現在全身紅像只龍蝦似的。

引申：

①as red as a cherry

②as red as a poppy （poppy [p?p?] n. 罌粟花）

③as red as a rose

④as red as a ruby （ruby n. 紅寶石；紅寶石色）

⑤as red as blood

這幾個詞都與as red as a lobster的含義類似。

----分割線------

切記：如果你想加入有外國人、大學生的英語社群，關注我的公眾號「豎起耳朵聽」英語角里會倫敦腔、美音、印度腔的小夥伴都有！找到它就能一起交流。