日語中的外來語，手機中的戰鬥機。

6 人贊了文章

隨著時代的演變，

日語里的外來語，以及包括外來語在內的カタカナ語，

已經逐漸成為日語里的一支新生力量，

並已成為其非常重要的組成部分。

當然也成為了日語初學者另一個難過的坎兒。

雖然考試考的不多，

但是了解不夠的話，

初到日本還是會有不少疑惑的。

畢竟現在的常用日語里有2成以上都是外來語。

不過，沒關係，

辭彙這東西，日積月累，時間長了就好了。

沒有必要去死記硬背，

因為用著的自然見得就多，見得多，自然就記住了。

而那些見得不多的，自然就是不常用的，不常用的，那記它作甚。

（並且，有時候，他跟你用生僻詞，你不懂，他沒準兒還高興呢。哈哈。）

好了，閑話還是少扯，接著

四維小兜：日語的外來語中片假名單詞有由來的規律嗎？您些是如何記憶片假名單詞的？

繼續說說日語里常用的カタカナ語。

共分5大類

1） 原日語演變過來的新詞

比如 ケータイ

來源於「攜帯」，原意為portable，現在的「ケータイ」特指portable phone, moval phone。

，最初，日本的手機被稱為「攜帯電話」，或簡稱「攜帯」，後來，年輕人變為手機的主要消費群體， 他們認為漢字表記太陳舊，而且漢字看起來也太「沉重」，後來就逐漸用「ケータイ」來表記，筆畫少，也符合手機本身越來越輕巧的趨勢。

不過，貌似現在手機的發展趨勢略有反彈，沒有以前便於「攜帯」了。

就像X加個otter的殼兒從上面看就像個日式飯盒似的。

所以字母也多了些，現在的智能手機被稱作「スマートフォン」=smart phone。

不過再長的詞都能簡略的日本年輕人叫它「スマホ」，

管老式翻蓋手機叫「ガラケー」即「「ガラパゴス化した攜帯電話機」的略稱。

另，這種老式性能翻蓋「攜帯」官稱「フィーチャーフォン」=feature phone。

（個人認為，「ガラパゴス」這個詞不僅跟手機有關，

想要了解研究日本產品，技術，經營等策略問題的人都應該留意一下這個詞。

甚至我覺得用這個詞來形容日本人的思想文化都不為過。）

2） バカ?ヤクザ?ダメ

原本漢字改寫成片假名給人以新穎，時尚的感覺，

而這種帶有貶義的詞用片假名表記來強調客觀立場，

以消除其以往的漢字所帶有的強烈的主觀方面的負面色彩，

使人看起來稍微柔和一些。

這個大家也不用糾結了，

學多了，看多了，接觸的東西達到一定深度了，

這段話所說的自然就理解了。

（剛看某大老師發微博，

不寫「間諜」，寫「jian die」，

是不是後者就沒有前者辣么辣眼睛。）

3）カバン?ゴミ?ケンカ

政府所定的1945個常用漢字以外的詞一般改寫成假名。

カバン - 鞄

ゴミ - 塵

ケンカ - 喧嘩

4）ブタ?ミカン

植物動物名稱用假名書寫，這個是新聞社自己定的。日常生活中也基本以假名為主。

有些書名或廣告，為了強調特意寫漢字（9這個與上一條相反）。

注意，這個只是不用漢字用假名而已，而不是用外來語。

比如蘋果，不用「林檎」，而用「リンゴ」，而不是「アップル」。

也許是我孤陋寡聞，至今還未見過哪個水果攤上普通蘋果的價簽上標「アップル」。

外來的一些事物，比如apple tea確實是被叫做アップルティー，

但普通的蘋果仍然被叫做リンゴ，即使在大多數年輕人的口中。

現在，日語中的外來語是濫，但還沒外人說得辣么濫。

雖然在某些不太懂日語的外人眼裡，外來語都成災了，

可是只要多看一點，多學一點，就會體會到外來語自有它存在的意義。

為啥アップルティー就不能叫做リンゴ茶，

先不說「茶」算不算外來語，

現在外來事物辣么多，每一樣都引經據典，事倍功半，真沒必要。

具體的東西還好，那些個抽象的新概念怎麼辦。

話說到現在我也沒搞懂「拓撲」（也許該叫它「位相幾何學」）到底是個神馬東西，

那天維基大師給我解釋半宿我也沒整明白。

所以，怎麼叫，都是個代號，大家習慣就好了，

SUV，真沒必要改稱「運動型實用汽車」。

懂的自然懂，不懂的，名字再地道，也還是不懂。

所以，什麼事都要有個度，太保守了也不好吧，

況且日本人都不care，拆拿人還care這個作甚。

5）ムカツク

擬音語，擬態語一般用片假名來表示，

ムカツク　ムカムカ+つく　以前寫作ムカつく，現在通常寫作ムカツク

類似的還有，ツルツル、デカデカ、

這些辭彙只能意會不可言傳，日常生活中還得自己細細體會。

6）マジ　キムタク

和語的簡略體也通常寫作片假名。

マジ　＝　まじめ

名人的名字也通常被簡略，寫作片假名。

キムタク　＝　きむら　たくや（木村拓哉）

マツジュン ＝　まつもと　じゅん（松本潤）

就像「John Fitzgerald Kennedy」簡稱JFK一樣。

對了，你們老婆——新垣 結衣（あらがき ゆい）→　ガッキー

---------多扯幾句-----------

事物的存在，總是有它存在的道理。

而外來語的意義也在於它確實有無法替代的一面。

比如說

1 相比在來語，外來語更貼切。

例

デリケート delicate　第一次見到這個詞是在水果攤上桃子的價格牌上有一行小字，

モモはデリケートな果物なので、觸らないでください。

除了給人以柔軟的感覺外，還有一種纖細，柔嫩，需要人去呵護的感覺。

因此這個詞還有另外一個固定辭彙——「デリケートゾーン」。

（作為直男，打這個詞都臉紅，詞義，勞煩各位自己去查。）

2 在來語里真沒對應的詞。

例

romantic　浪漫？似乎只是換成了漢字寫法。

就這個詞，別說在日語里，就是再加上漢語，都難找到一個詞來代替它。

3 外來語好用。

例

ジューシー，也可寫成　果汁や肉汁がたっぷり，

但就是沒有前者來的簡潔明了。

尤其是在廣告，宣傳稿等惜字如金的場合里。

4 一些學術，體育等專業術語也通常默認成外來語。

印象最深的就是寫論文時用的キャラクタリゼーション。

嘴笨，答辯前，連續三天，默念了不下二百遍才記住。

5 已經深入人心的一些辭彙。

デジタル　ポータブル等等，實在沒有改稱的必要。

總體來說，

外來語一般用來表示外來事物，新鮮事物，具有特殊意義，

給人感覺輕鬆，現代，新潮。

在來語一般用來表示原有事物，傳統事物，一貫的，固有的事物，

給人感覺正式，莊重，古典。

所以，年輕人，時代感強的人，常用外來語。

傳統的，正式場合還是以在來語為主的。

當然了，不只是日本，文化的相互滲透，是全世界都存在的現象，

ウォーリア傳來的同時，samurai也傳向的世界。

外來語雖然有被濫用的嫌疑，

但有些東西，概念，乃至觀念，確實是由陌生到熟悉，到離不開，到取代原有事物，

與其伴隨而來的外來語也逐漸被人們接受，

要知道曾經日本人也是說「流感」的，

現在即使是老爺爺老奶奶也是毫無為違和感地張口閉口「インフルエンザ」。

一味抨擊，打壓，圖樣圖森破，

畢竟連NHK都不得不承認，語言跟生物一樣也是存在「淘汰」現象的，

感嘆語言也存在「生存競爭」，使用頻率越來越少的「殘存種」，隨時都有被取代的危險。

因此，

歷史車輪滾滾向前，時代潮流浩浩蕩蕩；

歷史只會眷顧堅定者、奮進者、搏擊者，

而不會等待猶豫者、懈怠者、畏難者。

一代人有一代人的使命，一個時代有一個時代的印記。

說的就是這個理。

就扯到這兒吧，估計各位也看累了。

道理都懂，日子也是要過的，

改天有空，總結個常用外來語單詞表吧，

讓初學者對其有個整體印象，敬請關注。

就這樣。(^^)/~~???!~