視頻 | 最佳口譯現場：他不是在翻譯，他是在演繹

來自專欄大玉話外語318 人贊了文章 https://www.zhihu.com/video/998599762328813568

黃國倫，音樂人，為王菲作曲的《我願意》和為辛曉琪作曲的《味道》最負盛名。

這段他在加拿大的演講，讓我印象深刻的並非他的經歷，而是一旁的翻譯。這位譯員無論是著裝還是現場口譯表現，堪稱標杆典範。

關於口譯質量，無可指摘，譯文精準，感情充沛，中間黃國倫講到興奮處停不下來，索性他就直接同傳，黃國倫慢下來後，他也跟著慢下來，變成了交傳。

保質保量，屬口譯員的職責所在，不再細表。下面再來分析一下除了口譯能力，這位口譯員還有哪些可以借鑒的地方。

從著裝來看，黃國倫一身白衣，在深色的舞台背景下醒目突出，這位譯員著深色西服套裝+白襯衫和深色領帶，看上去職業幹練，又能將自己融於背景中，淡化視覺存在感，不會喧賓奪主，恰到好處。

之前我有寫過一篇《李冰冰被翻譯搶鏡？那麼翻譯究竟該怎麼穿？》，大部分是以大玉為例，寫的女翻譯在不同翻譯場景下該如何著裝，其中提到一個男同事，他在舞台上也是採取了同樣著裝方式，讓自己襯得Boss們更出彩。

3分40秒處，演講人演示自己當初跪下來向上帝禱告的場景，口譯員跟著自己翻譯的節奏隨之跪下，並且在演講人之前伸出手來，看他的表情，聽他的語氣，竟有一種「他的口譯比演講人本人還要投入、還要帶勁兒」的感覺。

鏡頭繼續推進，原來「下跪」只是開端，後面還有無數細節說明：他不是在翻譯，他是在演繹。

4分15秒，在演講人用英語講到「in my heart」時，他保持著連貫的翻譯狀態，也重複了一遍「in my heart」，並做出同樣的手勢，全情投入，以至於演講人注意到他，並過去摸了摸他的心。

演講人拍了口譯員的心臟部位幾下，場下觀眾一片笑聲。

5分14秒，演講人唱完了《我願意》的開頭，並且用英文講：「This Song became my first Nr.1 song!」 他沒有再重複，而是加了一個感嘆詞「man!」

你以為他重複是為了保持連貫性，其實他加感嘆詞也是，他的表現讓人出其不意，卻又五體投地。

接下來演講人的演唱，他都沒有翻譯，因為這種藝術呈現，也沒必要翻譯，如若是經典，曲調一出，即使語言不通，人盡皆知。而原聲演唱，也無法模仿或翻譯。

有時演講人用英語說完一句完整長句，他也會感嘆「Wow!」 彰顯了演講人的內容，簡直就是「捧哏」附體。

而當演講人講到「我感到非常孤單」時，他也降低音調放慢語速，「I felt very lonely」,英文受眾不能到感受演講人的心情都不行。

演講人一股情緒上來，講了「2005年」後，無語凝噎，他沒有立即翻譯，而是微笑著看著演講人，給他眼神上的鼓勵，也給他時間平復心情，然後翻譯成了英文「in 2005」。

最後幾十秒，演講人嗨起來了，即使不懂中文，也能從他的吶喊中感受到他的心情，譯員的動作和語音語調均有所收縮，只體現了源語的80%，不過，另外20%的情緒，受眾已經能從演講人那裡感受到了。

P.S: 關於演講交傳，還有另外一種形式，坐在一排觀眾席進行翻譯，視不同的場景，與客戶提前溝通他們的需求就好。

P.P.S: 德語翻譯培訓二期開始報名了，感興趣的快來。