語翼以全球唯一商用語義匹配AI系統，實現AI+翻譯「叫好又叫座」

08-18

7 人贊了文章

AI究竟留給我們多大想像力？

據Gartner公布的最新預測報告顯示，2018年人工智慧（AI）市場規模將高達1.2萬億美元，較2017年增長超過70%。而在人工智慧成為國家戰略之後，人工智慧產業在基礎層、技術層都出現大量創業企業，比如地平線、科大訊飛；而在應用層，視覺識別、智能機器人、智慧醫療、機器翻譯等行業迅速發展，一些新的解決方案正在形成。

AI翻譯無盡暢想，落地仍是最大難題

以翻譯領域來說，各大科技公司、翻譯公司都在積極尋找AI落地場景，以實現從產品、服務到其他領域的融合滲透，也就是我們目前可見的翻譯機（智能硬體）、機器翻譯（智能技術）、互聯網+翻譯（智能服務）的幾種形態，其中尤為火熱的是以機器翻譯為核心的翻譯機，儼然已經成為繼「百箱大戰」之後的又一個香餑餑，從曉譯翻譯機、有道智能翻譯蛋、騰訊翻譯君、搜狗旅行翻譯寶到魔芋翻譯機……產品層出不窮，廝殺也可以說是格外激烈。

這個競爭目前更多是集中在技術和資本層面，而在商業層面，機器翻譯的想像空間真的滿足了市場預期嗎？未必見得，其癥結還是老生常談——場景限制。

以科大訊飛的曉譯翻譯機為例，語音識別技術可以處理中文，但中英夾雜卻不行，儘管是語音技術行業的領頭羊，但倚賴技術所導致的研發成本和銷售費用上升在不斷壓縮利潤空間，造成科大訊飛在營收高度增長下利潤持續下滑；而與此同時，硬體和技術在商業層面的應用也落後於實際的資本關注。就翻譯行業而言，因為容錯成本低，因此面向C端市場（消費者市場）時，付費型翻譯硬體的銷售似乎頗為繁榮，比如出國旅遊，使用者即使不會說一句外語，完全依靠隨身翻譯，即便在機翻出現重大錯誤的情況下，也幾乎不會產生不可承受的後果；但B端市場（企業市場）的現狀是，沒有任何機器翻譯能夠不依靠人工翻譯而單獨存在。AI進步、技術升級勢必給市場帶來更多想像空間，但從商業市場的實際走向來看，硬體和技術的燒錢速度，仍然落後於消費者的需求滿意度。

語義匹配AI系統，實現技術與市場融合

那麼什麼才是滿足市場需要的AI翻譯產品呢？語翼Woordee專業在線人工翻譯平台或許是這個問題的答案，且這個答案是基於真實的翻譯市場需囚所得出的。翻譯市場需要的是什麼？快速、整合、精準，這是無論C端用戶還是B端用戶共同的需求。說到底，無論是何種形態的翻譯，掌握了速度就掌握了優勢，這也是我們一直以來對人工智慧寄予期望的原因所在，因為儘可能的去除人力、就意味著速度的升級；但與此同時，我們又期望這個產品是足夠整合和多元的，能夠隨時響應用戶在不同場景下的翻譯需求，無論我是需要翻譯視頻字幕還是合同報告，都能全部解決，而不是出國旅遊備一台、商務培訓一台；最後，作為工具屬性的翻譯，我們期望他是足夠精準、好用，而不必因為硬體局限導致使用效果打折，當整合這一切需求之後，我們得出了對語翼產品的需求和定位：

◆ AI替代大量人工作業，成稿時間縮短80%，價格降低40%；

◆ 對上百個場景的翻譯需求快速響應、透明報價；

◆ 整合線下譯員資源，實現超過20個行業翻譯的線上協作；

◆ 實名制純人工翻譯，責任驅動譯員。

唯結果論，語翼Woordee實現了上述成果，而實現這一切都是基於深度學習的智能AI匹配引擎，這是目前全球語言服務企業唯一投入商用的語義匹配AI系統，精準度高達97%。以此為基石，語翼真正祛除了翻譯行業一直以來混亂，「中間商賺差價」的弊病，把自己定義為一個「客戶-譯員」，同時又是「用戶-用戶」的雙向開放平台，以自主開發的全平台IM系統，打開雙方的面紗，實現客戶和譯員隨時隨地地無礙在線溝通。

一位資深行業用戶如是說：「我想過翻譯這個行業的未來走向，也感覺到你們的模式會取代很多翻譯公司……你們這個平台本身就能給我帶來安全感和信任感，不管什麼時候我需要翻譯都能找到人」。

或許，AI的價值除了滿足我們的想像力，也在於它能夠為我們帶來什麼，在AI無法取代人工翻譯的既定事實之下，獲取AI與市場融合的最優解，才是最為理性的做法。