法國鬥牛犬毛色顏色講解篇

來自專欄舟舟法國鬥牛犬5 人贊了文章

本文是我翻譯的一篇國外關於法國鬥牛犬毛色的文獻，該文獻是在2015.4.17日出版的FCI法國鬥牛犬犬種標準的基礎上演繹而來，希望給廣大繁殖者和愛好者一個參考，希望大家不管是在繁殖上還是購買上倡導正確科學的犬種顏色。

原文如下：

法國鬥牛犬可接受的顏色、失格的顏色

目錄

1.引言

2.可接受的顏色

a.顏色

b.虎斑色

c.小鹿色

d.花色

e.小鹿色和白色相間

3.缺陷的顏色

4.失格的顏色

a.失格的變化

b.隕石色

5.額外不可接受的顏色

a.紅色和奶油色

b.關於紅色和奶油色的解釋

6.其他失格的地方

a.鼻子的顏色

7.附錄1-翻譯的差異

1.引言

自18世紀80年代法國鬥牛犬FCI犬種標準被首次確立以來，關於顏色的定義已經被修改了很多次。不同的犬種協會例如美國犬業協會和英國犬業協會在犬種標準上很多地方是不同的，但在毛色上各個協會認可的顏色基本一致，法國鬥牛犬通常包括虎斑色、小鹿色、花色,但在其他幾個細節上各犬種協會入FCI、AKC、KC及其他俱樂部有一些差異。法國鬥牛犬犬種標準在2014年被修改了幾個方面並於4月17日出版成法語和英語兩個版本，當然關於顏色在這次修訂中也被重新定義了。這篇文章的出發點源自法文的FCI犬種標準（FCI N 101），這是因為令我吃驚的是在英文版本中我發現了幾個錯誤。

當我們談論法國鬥牛犬顏色的時候通常我們講的是毛皮的顏色，但很重要的是犬種標準里對顏色的描述也包括其他方面，比如眼睛的顏色，眼眶、鼻子、嘴唇和指甲的顏色。另外我們談論的毛色指的是可被接受的顏色，這是因為除了可被接受的顏色外還有其他很多顏色，犬種標準里只涉及到兩種顏色，它們是：可被接受的顏色和失格的顏色。和其他犬種標準不同，法國鬥牛犬犬種標準中並沒有提及不受歡迎的顏色，幾個偏好色和缺陷色都歸結到可被接受的顏色裡面。所以，法國鬥牛犬的毛色要麼是可被接受的顏色，要麼是失格的顏色，這是非常確定的。

在犬種標準的幾個地方提到了毛色，首先是用幾段話描述整體的顏色。這些段落包括所有可接受的顏色，後面的段落提到了失格的顏色，再往後提到了眼睛的顏色、眼圈、鼻子、嘴唇和指甲的顏色。在某些情況下，我將討論這些問題，我將不討論的眼睛和指甲的顏色。

本文在灰色框的文本是我從原來的法國犬種標準中翻譯的，你可以在這裡找到：FCI N 1o1。官方英文FCI翻譯，你會發現在這裡：FCI N 101。原因是我之前提到的翻譯錯誤，附錄I中你發現官方的翻譯和使用本文的翻譯之間的差異。

2.可以接受的顏色

首先，在一般情況下標準定義的顏色:

顏色：小鹿色（駝色）、虎斑色或沒有、有或沒有白斑

然後，將可接受的顏色分成幾組：

a.首先是虎斑色和小鹿色（駝色）；

-不帶白斑

○虎斑色：鹿色的皮毛中適度的生長著特有的橫向暗褐色條紋，進而形成「虎斑」的效果，強烈的深色斑紋不能完全覆蓋住鹿色的基底色。臉部覆蓋黑色面罩。面積有限的白色斑塊是可以接受的顏色

○小鹿色：純色皮毛，從淺褐色到深褐色，有時身體內側部分顏色稍微變淺，臉部覆蓋黑色面罩或者沒有黑色面罩，當然帶面罩的是更為理想的首選。有時身體上帶面積有限的白色斑塊

b.其次是虎斑白（黑白花）、黃褐色和白色（琥珀）

-帶白斑

○虎斑色被毛中帶有適量或顯著的白色斑點：此被毛稱作「黑白花」，且斑點均勻分布在被毛中為最佳，皮膚上有少許斑點也可以接受。

○黃褐色被毛中帶有適量或顯著的白斑：此種被毛稱為「琥珀色」，白斑均勻分布在犬的全身為最佳，皮膚上帶有一些斑點是可以接受的。

c.補充

-無論被毛為何種顏色，鼻部顏色都應是黑色，棕色或者藍色是不被接受的。整體白色，眼瞼處和鼻部為黑色的犬也視為可以接受的，但不推薦作為種犬繁育下一代，因為此種顏色的犬有較高的失聰風險。

基於前面所述，以下為顏色示例：

2.a 顏色

小鹿色、虎斑色或沒有、有或沒有白斑

2.b虎斑色

帶黑面罩

不帶黑面罩（深色狗中經常是看不見的）

虎斑帶有限的白斑（在所有變化的虎斑色中，有或沒有黑面罩，比如在胸部帶白、頸部帶白或者頭中間帶白）

2.c 小鹿色（駝色）

小鹿色，從淺到深，帶黑面罩（更受偏愛）；

小鹿色，從淺到深，不帶黑面罩；

有時在底部呈更淡的顏色（在淺色的狗種不容易被發現，常見於所有類型的小鹿色，有或沒有黑面罩）

小鹿色帶少量白斑（常見於所有類型的小鹿色，有或沒有黑面罩）

2.d 虎斑色有輕微或大量白斑（黑白花），（在所有之前提到的虎斑中，有或沒有黑面罩）

2.e 小鹿色有輕微或大量白斑（琥珀色） （在所有之前提到的虎斑中，有或沒有黑面罩）

額外地：全白（全白解釋為身體全部是白斑）-假如鼻子和眼瞼邊緣是黑色的，也是允許的。

3.缺陷的顏色

所有跟顏色相關明確的錯誤. 注意：這些都不是失格。

-缺陷

任何背離上述觀點的行為都應被視為一種錯誤，應視其嚴重程度及其對狗的健康和幸福的影響來決定。

·黑白花出現嚴重爆斑；

·琥珀色出現嚴重爆斑；

·小鹿色的被毛中伴有深黑色紋理擴展在脊椎上；

·穿著白襪子的虎斑和小鹿色；

·淺色的趾甲；（我不會在這篇文章中談論白色的趾甲）

缺陷

黑白花和琥珀色出現嚴重爆斑:(指的是皮毛被覆蓋，不是指皮膚)

小鹿色的被毛中伴有深黑色紋理擴展在脊椎上；

穿著白襪子的虎斑和小鹿色；

4.失格的顏色

最後標準中定義了失格的顏色如下：

-失格的顏色：

顏色不符合犬種標準中規定的顏色，尤其是黑色，黑色和褐色（鐵包金）及所有帶或不帶白斑的黑色的稀釋色。

「顏色不符合犬種標準中規定的顏色」，這句話沒有討論的餘地，只有駝色、虎斑色、黑白花色和琥珀色以及帶一點小變化的顏色是被允許的，比如有限的白斑、有或沒有黑面罩、全白色。我稍後會進一步討論這些。此外，標準中還定義了一些失格的顏色......尤其是黑色，黑色和褐色（鐵包金）

注意：小狗有時候會出現全黑色，然而，他們長長通常會發展為虎斑色。

......和所有黑色的稀釋色......（鼻子的顏色跟毛色是一致的，因為不是黑色）

......有或沒有白斑

4.失格顏色變異

注意：最後6種變化經常是沒有黑面具的，有時候只有鼻子是藍色、巧克力色、丁香色(6.a也看見了)，這種變化通常很難辨別。

4.b 隕石色-是對黑色的一種稀釋色 (一開始查詞典一直不知道這顏色是什麼意思，看圖片瞬間明白了，這個還得多謝國內某XX中國的普及了)

隕石色來自黑色素不均勻的稀釋，因此是一種失格的顏色。隕石色常見於大多數毛色中（除了紅色和紅色的變化色），所以有太多可能的變化在這裡討論。其次，必須強烈懷疑的事實是，是否這個顏色是純種的。舉幾個例子：

5.額外不可接受的顏色

回到定義「毛色不符合標準規定的顏色」

除此之外，這還包括與小鹿色不同的顏色。有兩種顏色適合這個定義「毛色不符合標準規定的顏色」，分別是紅色和奶油色。奶油色是紅色的一種較輕的變化，不論是否由潛在遺傳性狀所影響。紅色和奶油色還會經常跟白色結合出現，例如：紅白花和奶油白。紅色和奶油色備受爭議，因為他們很容易跟深的或淺的不帶面罩的小鹿色混淆，有的時候淺的奶油色也會跟白色混淆。

5.a 紅色和奶油色

紅色和奶油的重要特徵：

·鼻子和嘴唇周圍的黑色素，而且，這是皮膚的顏色，而不是毛色；

·沒有黑面罩；

·身體傾斜（這個翻譯比較生硬，我認為應該是腹部）的部分不會出現較輕的顏色；

·隕石色在這些顏色中不可見；

5.b 有關紅色和奶油色的解釋

為什麼紅色和奶油色不符合標準色的規定？

不涉及任何有關特定基因的難解細節，我會嘗試解釋為什麼紅色和奶油是失格。根據標準，法斗的顏色應該是「小鹿色、虎斑色、有或沒有白斑」，小鹿色這個詞兒在這很重要。紅色（和奶油色，因為奶油色是稀釋的紅色）有的時候看起跟小鹿色很像，但事實並非如此。基因上紅色和奶油的毛色是完全不同於小鹿色，它不允許有任何黑色的毛髮（雖然皮膚中黑色素主要存在）。因此，一隻紅色（或奶油色）的狗永遠不會有黑色的面具。如果鼻子和嘴唇周圍有黑色斑點，有時還有耳朵，那是皮膚上的顏色，而決不是毛髮的顏色。此外，紅色毛髮通常不會有任何較輕的顏色在身體傾斜部分（這個傾斜到底是哪裡......）。因為頭髮上的黑色素不可能在紅色和奶油色中出現，所以一些典型的小鹿色毛色特徵是不存在的。除了沒有黑色面具，也沒有黑色的尾巴，沒有脊椎的背帶，也沒有黑色的耳朵，這些是小但重要的差異。

需要注意的是，有時不可能客觀地分辨出小鹿色、紅色或奶油色的。但是，不會改變的事實是紅色和奶油不符合標準色的規定，因此都屬於失格。

6.其他失格的表現

除了毛色上的失格，標準中還定義了鼻子顏色的失格——它與毛色有著直接的聯繫。

-失格/關於顏色 黑色以外的所有顏色都是失格

6.a 黑色以外的所有顏色都是失格

在許多情況下，鼻子的顏色與毛色的顏色有直接的關係，所有黑色稀釋色會影響鼻子的顏色，鼻子的顏色與毛色的顏色一致。這裡有藍色、包金色、巧克力色和隕石色。因此，這些失格顏色的法牛也會有另外一個失格的特徵，那就是鼻子的顏色。所以對於那些顏色的失格很難區分的，通過鼻子的顏色很好區分。然而，黑色、紅色和奶油色的狗卻不是這樣的，他們通常有一個正常的黑鼻子。

請注意：鼻子色素過度衰退——導致鼻子一定程度是白色的，不是一種失格。在犬種標準中這種情況被定義為「嚴重的缺陷」，再加上嘴唇和眼瞼邊緣的色素的過度衰退是一樣的。

附錄 I-翻譯的差異

在學習這個新標準時，我很快就注意到原版英文版中的一些「奇怪」單詞。我第一個注意到的是對虎斑色和小鹿色的毛色的一般定義。所以，我比較了法語和英文版本，驚訝地發現有些翻譯錯誤。這些是我在這篇文章中使用的段落的不同之處（有些是瑣碎的，有些是真正重要的）；

後面就不逐字翻譯了，有興趣的朋友可以看看，本文原作者 Jakko BROERSMA。

其他有關標準的文章之前我也翻譯過FCI和AKC法國鬥牛犬的標準原文，如下所見，有興趣的朋友可以看看。

我是舟舟，一個法國鬥牛犬繁殖者。