「假笑」的這個英文表達再恰當不過了！

4 人贊了文章

今天又一條微博上了熱搜榜，那就是現任表情包（emoji/meme）一哥Gavin Thomas開通微博啦！

如果你還不知道「假笑男孩」是誰的話那你可就out啦，Gavin Thomas 的舅舅是油管網紅Nick Mastodan，因為舅舅經常惡搞他，他就會做出許多誇張的表情。卻沒想到由於表情看起來太像假笑而意外走紅網路，現在在各種社交媒體上他擁有三百萬粉絲，甚至超越了舅舅的人氣，成為了大網紅。因此在今天他開通了微博表示希望能夠來中國並且能跟中國的粉絲們拍照合影，並且粉絲量轉眼就達到了數十萬。現在微信和微博上最火的表情就是他了，雖然可能不知道他叫什麼，但是你肯定用過他的表情包，例如下圖：

那你知道「假笑」英語怎麼說？

假笑我們可以很多人可能會想到的是simper [?s?mp?(r)]：smile affectedly or derisively意為矯揉造作的笑或者是故作扭捏的笑

例句：When I told him the news, he simply simpered.

當我告訴他那個消息時，他只假笑了一下。

那除了這個單詞以外，在平常生活中我們常常以微笑示人。但對於不少人來講，微笑只是一種偽裝或者說是在特定時候才會露出微笑，當然微笑也是一種禮貌，多笑笑總是好的。但是可千萬別前一秒笑著面對，後一秒馬上背地罵人，那就真的是太假了。所以我突然覺得以前外刊裡面看到的smile is a lie（微笑也是一個謊言）真的很應景，再恰當不過了。比如在5月份的一則新聞裡面，泰國導遊在面對遊客時臉上十分不耐煩而在面對鏡頭時就秒變臉，綻放出燦爛笑容，這時候的這種假笑就可以說是her smile is a beautiful lie.這種人是我們無比鄙視的，其實這種情況下的假笑是一眼就可識破的！

但是笑的方式多種多樣，比如大笑，譏笑，嘲笑等等，用英語怎麼表達你能分清嗎？大笑我們可以說是roar with laugher，比如經典的星爺大笑：

還有偷笑、竊笑titter

grin咧嘴笑、露齒笑，

同樣還有輕聲笑chuckle，咯咯地笑giggle，譏笑jeer，嘲笑、嘲弄mock等。

接下來讓我們一起來期待Gavin會給我們帶來怎樣的表情包吧！

轉發請註明轉載公眾號：高齋外刊雙語精讀

想加入外刊微信打卡群：

第一步，添加個人微信gaozhai88，注意：已加過Joy高齋翻譯1號和Joy高齋翻譯2號和Joy高齋翻譯3號的就不用加新號，直接留言即可！第二步，微信通過之後留言外刊打卡。第三步，拉你入微信外刊打卡群。

外刊精讀班：31篇才100元

經濟學人和紐約時報各一半，提供正確的譯文、長難句講解、辭彙和單詞、翻譯思維解析，這在全網都沒有的性價比極高的課程了。具體購買流程：掃下圖二維碼查看課程目錄和詳情，然後點擊訂閱專欄，然後付款。注意：買過資料班的不要買這個哈！

https://st.h5.xiaoe-tech.com/st/9oHpC7Gna (二維碼自動識別)

一 關於創始人 努力的Joy 一

CATTI和MTI課程諮詢, 請加

個人微信：gaozhai88

免費提問答疑平台：知乎@Joy雒金鳳

新浪微博@高齋翻碩

CATTI+MTI翻譯培訓老師，每年3000多學員！

985/211蘭大畢業，專八

CATTI二級筆譯，韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名

高齋翻譯學堂創始人，上海高齋翻譯公司負責人

西安遇見金鳳科技公司經理