遺珠神專——齊豫與《C』est La Vie》（上，人生篇）
來自專欄 zhy的音樂隨筆
1 人贊了文章
我一直認為——齊豫聲音的輕靈完全不同於王菲，她沒有天生的純凈音色，她聲音的靈性更多來源於她的人文素養，以及素養所賦予她的氣質。
齊豫唱英文質量尤高，她也發布了相當多的英文專輯。事實上，齊豫的英文聽感十分舒服，堪稱享受。在這點上，近現代歌手的確需要向港台前輩學習一下。
這裡有必要講講齊豫的個人生活：
齊豫的父親為國大代表齊濟，母親為滿族人，哥哥齊魯，弟弟齊秦。祖籍山東，這正與她哥哥的名字呼應。因歷史原因，自父輩遷台。
1981年，齊豫與UCLA的同學、人類學博士、德籍美國人大衛結婚，1984年，大衛一度陪同齊豫回台灣擔任台大考古系講師，後因經常分居兩地，聚少離多，婚姻僅維持了9年，於1990年結束。
1991年，齊豫與恩師李泰祥的胞弟、音樂製作人李泰銘結婚，於1999年離異，兩人育有一女李潔。
而《Cest La Vie》是齊豫的第七張英文專輯，發行於1999年。
彼時，千禧年即將到來，這已經是齊豫出道的第二十個年頭。經歷過人生中起與落，齊豫變得成熟而知性，聲音不再像二十年前唱《橄欖樹》的青澀，不再像十四年前唱前世今生《七點鐘》的詩意哀愁，不再像五年前唱《Vincent》的安逸恬靜，也不是後來的佛系淡然。但她仍是那個她，所變皆是外在，然而本心變了嗎？
Cest La Vie，是一個來自於拉丁語的法語短句，意為「這就是生活」。法國人會在很多場合使用這句話，表達對於生活的無奈，然而法國人使用這句話時並不是一幅被生活重壓的酸苦樣子，而是帶有一點自我安慰的解嘲。
齊豫也是這樣，這首專輯並不是表達人生之苦，而是表達一種心境。雖有一聲聲嘆息，卻不嘆哭悲，嘆的是時光的無常，是愛與生命的奇遇，感性與唯美的奇蹟，人生與詩行的意境。真正的自在，斷然不是迎合世俗，也不是曲高和寡不近人情，而是帶著淡泊的心，行走於紅塵世間。所謂「結廬在人境，而無車馬喧」，陶公此意至極。
齊豫對「Cest La Vie」這樣講道：「無論你身處人生的哪個階段，無論你的人生之路有多精彩或多無趣，教你一句法文『Cest la vie』，把一切付予風散，讓一切付諸水流。」
關於專輯封面的那張圖片（本文首圖），也別有一番意境：
這條曼哈頓清晨的空街，看似只有我一人的身影。但是你們知道的，之所以有這張照片就是因為它不只留有我一人的足印而已。眼睛之蒙蔽，如同耳朵之欺瞞，這條空街不是只有我一人，如同這些歌里我聽得到你們的聲音。
-----齊豫99.10.23
這張專輯的具體曲目如下
A1. Cest la vie（這就是人生）
A2. Time（時光）
A3. At seventeen（十七歲）
A4. Twist in my sobriety（失常）
A5. Songs and Silhouettes（歌與翦影）
A6. Edge of a dream（夢的邊緣）
A7. Geordie（喬第)
B1. Forever（無限）
B2. And I love you so（而我是如此愛你）
B3. Wishful milenio（千禧願）
B4. Windflowers（風花）
B5. Whispering Steppes （細雨咽咽的草原）
B6. Turning（流轉）
B7. The Rose（玫瑰）
B8. I Swear（我發誓）
關於資源，上述歌曲在網易雲音樂以及酷我音樂上都可以全部聽到，酷狗音樂上只有部分，其它音樂軟體尚未嘗試。
由我整理的歌單（已完成）
Cest La Vie齊豫及原唱全記錄 - 歌單 - 網易雲音樂
B站有官方mv合集：
【齊豫】《Cest La Vie - 這就是人生》專輯官方MV合集_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili從內容上來講，CD（A）更多講人生，CD（B）更多講愛情
本文主要介紹CD（A）的部分。
A1. Cest la vie（這就是人生）
原曲來自樂隊Emerson， Lake&Palmer，由Greg Lake演唱，發行於1977年的Works Volume 1專輯。ELP是一隻著名的前衛搖滾樂隊.
齊豫的版本將節奏放慢，並使用了更豐富的配樂風格，讓這首歌更加民謠化。
她的天籟之音，比原唱更加自由豁達。
https://www.zhihu.com/video/1000547789734105088 Cest La Vie - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂
CEst La Vie - Greg Lake - 單曲 - 網易雲音樂
A2. Time（時間）
原唱Dee Carstensen，一位特別的紐約歌手，一個跨世紀的民謠天后，一個自彈自唱的豎琴仙子（是的，你沒有看錯，她同時是一位難得的豎琴演奏家）。Dee Carstenson的嗓音清晰純凈、情感豐富，和豎琴質感的音色相得益彰。這首歌收錄於她的第二張專輯《心靈之約》【Regarding the Soul (1995)】，在這張專輯裡，她的演唱、創作與豎琴演奏技藝融為一體。而Time為這張專輯的主打歌。
而DC和齊豫也有相似的經歷，她最終嫁給了發現她才華的電顫琴（爵士樂樂器）演奏家Mike Mainieri。
整首歌的核心句也許是「Youll see that loves the only thing Were got to show.」
時間像頭腦中的時鐘，令你緊張。時間永不止息，它衰老了身體，卻證明了唯愛不滅。
齊豫對這首歌的感悟是：「時間永遠是個謎。它持續以人生的尺的姿態出現，用皺紋、白髮、鐘聲、死亡暗示它的存在。在時間中的是各有秀氣、風姿萬千的活潑的生命。當生命結束，剩下與這個名字聯繫在一起的是他曾真心愛過、經營過的一些蛛絲馬跡。」
Time - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂Time - Dee Carstensen - 單曲 - 網易雲音樂
A3. At seventeen（十七歲）
」每個人或多或少的都在十七歲那年覺得自己是個渾身不對勁的醜小鴨，而那種感覺一直都想印鑒一樣蓋在心上。如今看來，那不過是一種年輕而無人採擷的尷尬「 ——齊豫
相比前兩首歌，這首歌的來頭很大
原唱Janis Ian，珍妮斯?伊安，二十世紀六七十年代最成功的美國歌手。成名作《At seventeen》收錄於1975年發行的專輯《Between the lines》，這首歌曾經登頂Billboard頭名，這張專輯被格萊美獎五項提名，拿下包括年度最佳唱片、最佳流行演唱、最佳錄音與美澳英三地白金唱片四項獎項。這首歌也被另一位傳奇天后Celine Dion（席琳 迪翁）翻唱過。無需多講。
At Seventeen - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂At Seventeen - Janis Ian - 單曲 - 網易雲音樂
At Seventeen - Celine Dion - 單曲 - 網易雲音樂
A4. Twist in my sobriety（失常）
原唱Tanita Tikaram，英國流行/民謠歌手。這首歌收錄於她的首張專輯《Ancient Heart》，Tanita也憑藉她的有力、沙啞的嗓音與詩意朦朧的歌詞，在首張專輯即獲成功。
原唱雖然是女歌手，但音色實在是太男性化。
這首歌原本是一首有些punk（朋克）風格的作品，是齊豫鮮少嘗試的風格。
齊豫曾說，也許在以後的專輯中可以更多的看到這種唱法，可惜一語成讖。
Twist In My Sobriety - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂Twist In My Sobriety - Tanita Tikaram - 單曲 - 網易雲音樂
A5. Songs and Silhouettes（歌與翦影）
原唱Kate St. John，收錄於專輯《Second Sight》（1997），一首幽靜中灑落些許憂鬱與落寞的歌，在夜色迷離中述說愛情。
」夜晚的來臨和晨曦的出現有著相同的湛藍和艷紅，這夜與晝交會時營造的剪影和背向太陽的黑影是有強烈分別的。記憶里是清晰的臉孔較多，還是一次黃昏的剪影最為明澈，隨著年紀漸長，好多東西記得是輪廓，想起的卻是氣味。簡約過後，去無之餘，剩下的是黑白畫面，繽紛的氣味和雜陳的微漾。「 ——齊豫
轉一篇覺得最精妙的歌詞譯文（轉自豆瓣用戶直男升機駕駛員，侵刪）
黑翼茫茫
庇佑四方夜之降臨隱情遮盡繁星爍爍亦自沉落
幻夢幽滅波光曳曳長風冥冥紫月高懸天籟婉轉剪影浮現此曲難忘此情永銘萬物如虛載沉載浮
永恆之謎聽風低吟此曲難忘此情永銘Songs And Silhouettes - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂Songs and Silhouettes - Kate St. John - 單曲 - 網易雲音樂
A6. Edge of a dream（夢的邊緣）
」只有藝高膽大的人可以一窺夢之真貌，一嘗夢圓的狂喜。那些以為夢就應該只是夢的人，多數是因為畏縮。我屬於後者。我幾乎是不做夢的，總在夢即將成型之際醒來。如果你認為我很勇敢，那我必然是根本就活在一個夢中，一個被祝福的夢中。「 ——齊豫
原唱Tish Hinojosa，西語與英語的雙語民謠歌手，曾兩次上榜Billboard公告牌排行榜。這首歌收錄於1996年發行的唱片《Dreaming From The Labyrinth/So?ar del Laberinto》。
齊豫為這首歌的西班牙語部分重新填寫了中文歌詞並翻唱。
天，沒有邊沒有界。愛，是春天也是荒野。
丟一條線給你，敢不敢和我一起飛。
追尋夢的邊緣，一飛便是二十年。
Edge Of Dream - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂Edge Of A Dream (Orilla De Un Sonar) (Album Version)-Tish Hinojosa-單曲-酷我音樂-好音質用酷我A7. Geordie（喬第)
這是一首敘事性的歌，頗受古典情結影響，原唱美國民謠歌手Joan Baez。
這也是一首英國民謠，講了一個非常動人的故事：丈夫Geordie是國王與妓女的私生子，身份不被承認。為了一家人的生計，Geordie偷了皇家飼養的鹿到市場上販賣，然而被皇家士兵抓了起來，並將除以死刑。妻子為了丈夫能夠活下來，向法官求情，這首歌就是妻子在講述自己的故事，希望法官能夠原諒自己的丈夫。
國內歌手，有能力將這樣的民謠作品演繹到這樣程度的已是極少數，這至少要求對民謠的文化與感情有著深刻的理解。齊豫的演唱卻很生動。
齊豫說：」永遠不忘自己是從何處出發的。曾經以最簡單的心喜愛這些民謠，也以最樸素的心一再唱他們。是古老的民謠造就了今天的我，不能忘，也依舊要唱。」
Geordie - 齊豫 - 單曲 - 網易雲音樂Geordie - Joan Baez - 單曲 - 網易雲音樂
[CD(B)未完待續，見下篇]
推薦閱讀：