熊孩子驅熊

「??i?im a，?uab?k yar?mda ba?la-m??，bu ki??d? ?vimizd? ud?-ng（叔叔，家族會議明天開始，您今晚就在我們家過夜吧）。」薩利（Sar??）向居突祿（K?türü）發出邀請。

「An yig（很好）。」居突祿愉快地同意了。

傍晚，薩利向居突祿聊起了他的一雙兒女。女兒蘇茹（Süzük）乖巧懂事，讓他滿意；兒子駒瞿（K?rgü）不像姐姐，太貪玩，學習成績也不好，讓他這個當爸爸的特別頭疼。居突祿安慰薩利：「K?rgü ki?ig，?d uzun（駒瞿還小，時間長）。」這句古突厥語相當於漢語裡面的「來日方長」。

叔侄二人正在聊天，忽然隱約聽見：離房子不遠的馬廄裡面，傳來了馬匹驚恐的叫聲。他們立刻警覺起來，帶上武器準備出門查看。

這時，突然像大變活人一樣，從自己的卧室里鑽出來，大聲說：「Ym? bar-ay?n（我也要去）！」

「Ma，lin?ü maz（不行，這不是鬧著玩的）！」薩利喝止，然後跟著居突祿一前一後地衝出了房子。他們來到離馬廄不遠的地方，結果看見：一道巨大的黑影正站在馬廄前，似乎想撲到馬廄里去。儘管天色已晚，叔侄二人還是發現：這是一頭棕熊。

居突祿是伊質家族公認的勇士，但見到棕熊也會感到恐懼。雖然他手裡有槍，但不能保證馬上就能讓棕熊失去戰鬥力；即便打得過，棕熊畢竟是保護動物，國家追究起來也是個事。薩利的擔憂同樣如此。而棕熊發現有兩個人過來了，也不敢輕舉妄動，於是雙方僵持了下來。

忽然，居突祿、薩利身後不遠處響起了一個男孩的叫喊：「Apa??m a！Ata??m a！Sizni oz?ur-ay?n（爺爺！爸爸！我來救你們啦）！」

薩利頓足捶胸：「Bu o?ul a（這孩子）！」他知道這是駒瞿在喊。兩個大人尚且未必是一頭棕熊的對手，一個只有十一歲的孩子又能做什麼？弄不好連命都得搭上。他想趕緊催促駒瞿離開，卻又不敢轉身，因為害怕棕熊會突然撲過來。

轉眼之前，駒瞿已經衝到兩個大人的面前了。緊接著，一聲槍響從他的手上傳出——他的手裡竟然握著一支霰彈槍。這一槍雖然沒打中棕熊，但也擊中了它身邊的一塊土地，讓它變得驚慌起來。駒瞿又朝棕熊開了兩槍，都沒打中，但還是把它嚇跑了。