英語思維之介詞

4 人贊了文章

介詞（preposition，簡寫prep.）又稱為前置詞，用於名詞、代詞等之前。介詞有很多，其中大部分介詞如across、after、along、behind、beyond、by、down、in、off、on(upon)、out、over、past、through、under、up、agaist、at、before、below、beside、near、for、into、onto、to、towards、with、without、than、since、as，其原意一般用來指事物間的空間關係，現在經隱喻延伸，用來表達更廣泛的抽象意義。比如，You are out，本意指「你在外面」，實際意思為「你出局了」；Im behind you，本意指「我在你後面」，實際意思為「我支持你」；Its cold in January，意思是「在一月份里的天氣很冷」（時間像個容器），漢語翻譯為「一月份很冷」；She fell in love，意思是「她落在愛裡面」（愛像個容器），漢語翻譯為「她墜入愛河」。詞語一般都有基本義和引申義，掌握了基本義，就能更好地理解大量的引申義。

介詞短語一般用於表示事物間的靜態關係，但在實際應用中卻被大量用於表示一種動作，這是因為所有的運動都是由一個個連續的靜止狀態構成的，因此某一刻的靜態關係可以反映整個動作，如Hes on the phone(他在打電話)。而漢語則喜歡用動詞來表示動作，這是漢語思維與英語思維的不同之處，如果不能很好地理解這一點，那麼以漢語為母語者說出來的很多英語就會成為中式英語，比如將 I pick up my sister from her school (我去學校接我妹妹)說成 I go to my sisters school and pick her up。