從全班倒數第二到翻譯英文原版書，天知道我都經歷了什麼？

4 人贊了文章

2012年8月底，我坐了二十多個小時的硬座，來到山東省威海市，哈爾濱工業大學威海校區，開始我的大學生活。

優等生的滑鐵盧

我讀的英語專業，大學一開始就給了我致命的打擊：第一學期期末考試，全班倒數第二。

這是我第一次體會到差等生的滋味，更加深了我的不自信。

英語系混不下去，幸好大一下學期有轉專業的機會，要求本專業成績在前30%。有一些專業提供不看成績轉專業的名額。

我去到材料學院辦公室，想轉材料成型專業。材料成型是什麼？不知道，我只想逃離英語。

負責轉專業那位老師問了我的成績，然後讓我回去填申請等通知。

我問：」老師請問我有機會轉到貴院嗎？「

」為什麼要轉過來呢？學英語不是挺好的嗎？「

」我不喜歡英語，所以我學不好。我轉過來會好好學的！降級轉也沒關係的！「

「英語都學不好，工科專業又有物理又有高數，你怎麼保證你學其他的就學得好？！」

一語中的，悻悻然離開。回到寢室，一位成績很好的室友如願轉專業成功。

從此我再沒提過轉專業的事。

大二還有修二學位的機會。簡單說就是，你周一到周五白天上本專業的課，晚上和周末上二學位的課，最後拿個學位。

我選了會計專業。英語不行，會計的學習卻也如魚得水，最喜歡經濟學和會計學，了解經濟背後的原理，看到事情的本質，我上課聽得格外認真。考試成績都排前幾。

這給我翻譯經濟學內容打了一定的基礎。

最先進的教育方式

即使學了二學位，英語還是只能好好學。

我那時候最感興趣的就是翻譯課。

第一次翻譯，是一篇科技類長文，我花了一整晚，畢竟英譯中，英文我不好，起碼中文會好一些吧。結果打了95分，全班最高分。雖然開心，但還是自卑：一定是其他人沒有好好翻譯吧，他們下功夫了，哪能輪到我？

那時候最喜歡上勛哥的課，他會講國際上發生的事情，背後的道理，他自己的見解，而且讓我們翻譯的，都是經濟學人、紐約時報等最新的文章，翻譯的同時了解世界。

還有王男神的課。男神在運動會上跑得飛快，再加上一口濃郁的英式腔，讓人嘆服的翻譯才能，收穫了一大批迷妹。上他的課，翻譯的理論學到了，在實踐中，更感翻譯要求甚高，不僅英文要很紮實，中文表達也要清晰、明確、簡潔、流暢才行。

笛爸爸是曬娃狂魔，朋友圈都是家裡的寶貝公主。他教的是口譯，最難的一門，要求的是聽、說、讀、寫、譯全方位的能力，翻譯材料也涉及各個領域：經濟、文化、生物、科學等。聽一遍錄音，邊聽邊迅速做筆記，或者腦記，然後把它翻譯成中文或英文。

每每上口譯課，大家都非常緊張。我們是二十幾人的小班教育，每次課每個人都會被點名回答問題，而且是好幾次。口譯課不敢怠慢，全身心投入，筆記也記了厚厚一大本。

其他課，現在回想起來也很寶貴。

文化方面，學習《希臘羅馬神話》、《聖經》，了解西方文化的起源；英美文學，學習詩歌、戲劇、小說，接受西方最優秀文化的熏陶；還有日語課，打開另一個新世界。

技能方面，有口語、語音、精讀、聽力、寫作、翻譯課，大三分商務和文學方向來繼續精進。

最重要的還是上課形式，我們鼓勵自由討論，舉行辯論，而不是給出標準答案；我們會去廣場上背詩、自己寫英文詩，去情人坡里感受大自然，再寫作文；我們經常要上台演講，鍛煉英語和表達；我們經常組隊合作，共同翻譯，或者討論一本書、一個話題；我們甚至還自編自導自演英語戲劇，自己錄製、剪輯成視頻。

不需要出國，就已經是接受國外最先進方式的教育了。

老師都很厲害，北大博士、山東大學博士、復旦大學博士等等。

於我而言，大學四年學英語帶給我最重要的是什麼呢？獨立思考的能力，批判性的思維。

這些都是無比寶貴的財富，而我當時卻沒有意識到這一點，還沉迷於自卑中。像一隻蝸牛，背著厚厚的殼慢慢往上爬。

英語專八是在大四下學期考的。那時候剛忙找完工作，還要寫兩個畢業論文：英語專業和會計專業各一個，忙得焦頭爛額。所以專八也沒有太多時間準備，仔細研究幾套真題就上考場了。

最後，成績出來在班長那裡。她發消息給我：

「77分，偷偷告訴你，你是全班最高分哦！全年級第一是78分，你是第二！」

當時我就震驚了。作為班上的小透明，第一怎麼可能是我呢？

當然還是很開心，大學四年的苦楚，終於在最後一場這麼重要的考試中翻身了！

可是，一句話就將我從頂點跌到谷底。另一位同學對我說：

」你運氣真好，考了個第一名！「

是啊，我運氣真好，大一還倒數第二呢，四年成績也最多中等，最後竟然考了個第一，這不是運氣好是什麼？

在你沒有證明你的實力的時候，別人永遠不會認可你！

也沒什麼好說的。至今別人問我：」英語專八是什麼感覺？「

我的回答都是：」會考試的感覺。「

這是一門考試，而我有一定的基礎，同時掌握了考試的技巧，取得了不錯的分數。我積累的基礎被否認，我掌握考試技巧的能力被否認，只換來一個運氣好！那我四年來所有的努力都被狗吃了？

最糟糕的一年遇到的歡喜

大學畢業，我來到深圳工作，在一家外貿公司，做國內銷售。

剛入社會總是很積極，每天加班到八九點，也不抱怨，絲毫沒有考慮過我一個英語專業做國內銷售，不是浪費學了這麼多年的英語嗎？

毫無方向地努力了半年，工資漲了500塊。

」別以為老闆看到你加班很感動，他看重的是你能為他帶來多少利益。「

偶然看到這句話，驚醒：放棄你低質量的勤奮！

於是開始購買各類網上課程，沒想著發揮自己英語的核心技能，卻東搞西搞，也沒學出點什麼名堂。

那真是一段灰暗的日子。工作看不到前途，收入趕不上消費，身邊沒一個人可以訴說。

生活還是要繼續。

我在公司做的是運營工作，後來因為社群結識了一位運營總監。

他就是歡喜老師，一位有想法有能力，也不吝嗇分享，又讓人沒有距離感的大牛。他寫的文章有小編直接過來約稿，後來他開寫作課，我加入，需每周寫一篇讀書筆記。

我周六看完《腦能量整理術》，周日花了一天時間打磨好讀書筆記，提交作業。

沒想到，驚喜地收到肯定！

之後，歡喜老師推薦我寫直接能賣錢的讀書筆記，打磨好幾篇，都過了，賺了幾千塊錢，只要肯花時間，超過工資沒問題。

後來總結了一篇寫讀書筆記的套路，發在了公號上。

歡喜老師對我文章的肯定，給了我極大的自信。讓我知道，我寫的文章，有人願意付費，這比學校里的分數實在多了。

唯一一個推薦的英語課

好像我離英語越來越遠了，直到我通過歡喜老師的朋友圈，接觸到核聚老師。

他是北大博士後，某一篇文章提到的燒水理論直接打醒我了：

燒水，如果水燒到60度，70度的時候，我們就把它的煤氣給關掉了，然後過了10分鐘我們再去燒，燒到7、80度，我們又拔下來了。以這種方式，原則上我們可以消耗無數的煤氣、無數的電，而燒不開一壺水。

許多人的學習就是這麼荒謬。以他們的學習方式，原則上給他們一萬年的時間，也是學不好哪怕高中數學的。

不要讓你的學習成為那壺永遠煮不開的水。

這才發現，我的英語學習，一直是一壺燒不開的水啊！

無數次想突破英語，練了幾天，放棄，如此反反覆復，每到考試都要重新準備，這不是每次都把水燒到70度就拔了嗎？

所以，這次為了燒開一壺水，我參加了核聚老師開21天暴力英語課。

這門課要求我們21天內背誦231個句子。那時候白天要工作，只有晚上才有時間抄寫和背誦，中間忙斷了十多天，最後一周衝刺的時候，每天背到凌晨3點多，最後一天周日，火力全開，背了55句，抄寫768個句子，從早上起來就沒停過，十幾個小時都在背英語。

挑戰自己的極限，把231個最經典的句子印刻在大腦里。這一次更激發了我落下一年的英語能力，時不時嘴裡就能蹦出幾句有力量、有意義的英語句子。

我經常會在群里回答一些大家提出來的英語問題，考研的拿考研長難句來問，背的句子有不理解的，也在群里問，我也能一一解答。

我發現，也許我的英語能力沒那麼差嘛。這時候還是不自信，不知道自己的價值在哪。

輸出一個作品帶來的驚喜

一個偶然的機會，我在朋友圈打開一篇寫《Principle》的文章，翻到評論說：」這麼好的書，中文版什麼時候上線？「

我靈機一動：這麼好的書，我為什麼不把它翻譯成中文呢？

對我自己很有好處：一來提高自己的英語能力，二來能讀透，把最偉大的思想編程到我大腦里。

最重要的是：有人需要！

說干就干，翻譯了幾章，放到自己的公眾號後台領取，沒想到，增加了好幾百的粉絲。

更驚喜的還在後面。

一位群里的網友，發私信說我寫的文章好，翻譯的也好，很希望我能翻譯完這本書出版，並介紹出版社的朋友給我認識！

我還沒晃過神來，這位朋友把她認識的編輯的QQ號給我了。這位編輯是國務院下屬的中國發展出版社的大編輯，她說很喜歡我的翻譯風格。雖然《Principles》這本書的版權已經被買走了，但是希望我找到其他的未出中文版的書，聯繫作者買到版權，可以讓我翻譯出版，和我簽約長期合作！

我驚呆了，人生二十幾年來，從未收到如此大的鼓舞。

接下來，不斷有朋友誇我翻譯好，還找了好幾本英文書，希望我翻譯成中文出版的，甚至有位朋友願意付費讓我翻譯一本她一直想看的書。

走到這裡，我終於不再對我的英語能力感到懷疑了。

過去的一幕幕浮現在我眼前：

」你英語都學不好，憑什麼認為就能學好其他的呢？「那個老師鄙夷的眼神；

」你運氣真好，考了全班第一！「同學戲謔的口氣；

」你這篇讀書筆記，給你99分，多一分怕你驕傲！」 歡喜老師最及時的肯定；

「別讓你的學習成為一壺永遠燒不開的水！」核聚老師的一劑清醒葯；

「你的風格我很喜歡，希望能跟你長期合作。」大出版社大編輯的橄欖枝。

回想起來，大學四年在英語專業能力的積累、培養的批判思維，畢業後一年多的持續學習、寫作的用心打磨，才有了這一篇篇不斷受到認可的翻譯文章！

人生沒有白走的路，每一步都算數。

而我，終於可以在說我是英語專八的時候，不再自卑了。

人生而自由，卻無往不在枷鎖中。

打破空間、時間、出版社、書店、語言的限制，第一時間收穫英語精英世界最新的思想。

借我的英語能力，帶給你更多自由。

公號後台回復【原則】即可領取最新翻譯

http://weixin.qq.com/r/s0RDWyLETn8xrWY49xGh (二維碼自動識別)