讓我們來談談屋裡的大象吧！

5 人贊了文章

在美劇Modern Family(摩登家庭) 第1季第5集裡面，Luke和Manny在學校打架，Phil在聚會的時候把他們兩個叫到一起，說：

I think we should address the elephant in the room.

這裡的elephant in the room是個什麼東東類？ 它直譯過來應該是：「房間裡面的大象。」但這是什麼意思呢？

「房間裡面的大象」是英文中的一個俗語，指的是明顯的，顯而易見的事情。而用這個表達，一般來說都是有一個明顯的事情，大家都在避而不談，就好像屋裡有個大象，而大家都對它視而不見，這樣的感覺。劇中用這個表達，說的就是Luke和Manny有矛盾，而大家都對這一點視而不見，Phil覺得看不下去了，他決定把這個事解決掉。所以這個句子中的動詞address是「處理、解決」的意思。對這個詞不太熟的同學可能不知道這個意思，我們熟知的address這個詞是「地址」的意思，但其實它「做演講」和「處理、解決」的意思也比較常用，這一點大家要注意一下。下面我們再回到「elephant in the room」這個短語，我們來看個例子：

Financing schools has become a problem about equal to having an elephant in the living room. Its so big you just cant ignore it.

籌集學費已經像房間里的大象一樣， 成了一個不容忽視的問題。

另外，在《瘋狂動物城》裡面，也用了大象這個梗：

本來大家以為要說小兔子，因為它是屋裡顯而易見值得說一下的事情，沒想到鏡頭一切屋裡還真有一頭大象...

最後，在奧巴馬就職之前，媒體上還出現過這樣的標題：

Obamas race is the elephant in the voter booth

這裡的「booth」是「小攤兒」的意思，整個標題的意思就是：奧巴馬的競選是投票攤旁邊的大象。這個標題要表達的意思就是，在此之前，美國是從未出現過黑人總統的，很多人不能接受黑人總統，因些選擇對他視而不見；但奧巴馬就像是屋裡的大象，你再裝看不見，他還是在那裡的。

本人的語法課：講道理，重理解，不死背。

不用背的語法_騰訊課堂?

ke.qq.com
推薦閱讀：