聽說，韓語和日語是漢語演變的？

7 人贊了文章

原創文章，轉載須告知。

小A原來看過「大象公會」的一篇推文，題目是《中國人學哪門外語最容易》。

沒看之前，小A想，我們都學英語這麼多年了，去考TOEFL、IELTS還是要下一番功夫。更別談再新學一門其他的語言了。

在文中，作者韓是子說：「還有些語言，長期受到地理上接近、但語系不同的強勢語言及其文化的影響，其中我們最熟悉的，就是漢語對周邊的日語、韓語、越南語等語言的影響。」

看完這篇推文之後，小A就有了好奇心。

韓語或者日語里出現的漢字和中文的含義到底一不一樣呢？不一樣的話那在日文/韓文里它們表達的是什麼意思呢？

了解一番之後，小A發現，語言真的是很有趣的。接下來，大家就和小A一起來看看吧。

很久以前，無論是日本還是朝鮮半島，都是沒有自己的文字的。當時中國是文明之國，也是強大之國。他們嚮往「天朝上國」，所以就主動模仿中國的種種，這其中最具體的便是在自己的國家引入漢字。漢字在朝鮮半島使用了很久。

15世紀中葉，世宗發明了28個字母的「朝鮮文」，但是當時漢字仍舊是「正統文字」。「朝鮮文」作為「諺文」（不正式文字）而存在。

後來日本侵略朝鮮，朝鮮王朝覆滅。文字開始產生分裂，北朝鮮完全廢除漢字，南部韓國則不規則的使用漢字和韓文。

「去漢字化」的政策其實一直是搖擺不定的。有時候推進的很快，有時候又很緩慢。

二戰時期，從當時的報紙來看，韓文和漢字是並存的。

看這張報紙，我們會發現，很多新聞都能看懂。

到1987年的時候，我們把兩張報紙對比一下會發現，漢字的使用大幅度降低了，標題里韓文出現的頻率變高了。

我們再看1999年的報紙，會發現，已經完全找不到漢字的蹤影了，全部都是韓文了。

那麼可能大家會問了，既然漢字已經「消失」了，韓語和漢語是不是就沒關係了。

其實並不是。

小A先給大家舉個例子，韓文和漢語意義無關的。

韓語【????】所表達意思是：站在高的長桿末端，比喻陷入走投無路的危險中。

中文「百尺竿頭」的含義是：原為佛教用以比喻遵行修養到了極高的境界。後用以比喻不要滿足於已經取得的很高的成就，還要繼續努力，不斷進步。也比喻學問事業等有很高的成就。

但更多的是意義有關的，只是有些是韓文意義更廣，有些是中文意義更廣。

比如：

韓文【????】，譯為中文：起死回生。

韓文【????】所表達的意思是：使死者復生。並沒有其他延伸的意義了。

中文「起死回生」的含義是：使死者復生。形容醫術高明，能把快要死的人救活。也形容挽救了看來沒有希望的事情。

這個詞就體現了，中文所表達的含義比韓文寬泛。韓文就是字面意思，但中文有了引申義。

韓文【????】，譯為中文：不可思議。

韓文【????】所表達的意思是：人的思維所不能達到理解的神秘玄妙。除此之外，還可以表示數字。

但中文「不可思議」的含義就是：人的思維所不能達到理解的神秘玄妙。

諸如此類的例子還有很多，不僅僅是成語，有些辭彙也有這樣的現象。很多小夥伴在學韓語的時候，就會發現，明明漢字里它就是這個意思，但是在韓文中它的意思會發生改變。這也是學習韓語的一個挑戰。

說完韓語了，接下來我們再看看日語。

和韓國完全的「去漢字化」不一樣，看日劇或者日影，經常會在字幕里發現漢字的身影。

有些詞和我們中文的含義是一樣的，有些詞和中文完全不一樣。就讓小A給大家舉一些例子：

1、愛人（あいじん），在日語里的含義是「情人」。

這和我們中文裡的「愛人」完全是不一樣的含義。

2、娘（むすめ），在日語里的含義是「女兒、少女」的意思。

3、大丈夫（だいじょうぶ），這個在日劇里最常見了，但是它的含義是「沒關係」。

4、床（ゆか），在日語里的含義是「地板」的意思。

5、手紙（てがみ），在日語里的含義是「信」的意思。

······

這些詞都說明了，日文中，雖然很多詞有漢字的形，但是它的含義已經早都背離中文所表達的意思了。

現在很多學生選擇去日本留學。

離家近，同屬亞洲，費用相對便宜這些都是日本留學的優點。

但你們知道嗎？早在隋唐時期，日本就已經派遣「留學生」來當時的中國學習了。

這些「留學生」在中國不僅開拓了眼界，還將中文帶回了日本。

當時最著名的留學生應該是「阿倍仲麻呂」，一待就是54年。

我們現在看日劇，會聽到有些詞的發音好像就是中文發音。這是因為日語的發音保留了很多「關中音」。「關中音」簡單來說，就是「關中話」的發音。關中話是指關中方言，在古代屬於「官話」。所以隋唐時期，日本「留學生」來中國「取經」，所帶回去的「中文」其實很多都是「關中話」。

當然，也有人指出，日語和「吳音」很像。在「關中音」（秦音）傳入日本之前，日語的發音更多來自於「吳音」。「秦音」傳入日本之後，迅速確立了自己「普通話」的地位，而「吳音」就日漸衰落了。

大家可以將「秦音」理解為古代的長安方言，「吳音」則是江南方言。

學習一門新的語言，是很痛苦的事情。但同時，也是一件很有趣的事情。按照語系來分，沒有語言和中文是近親，遠親的話，藏語算一個。但是大家也發現了，藏語和漢語真的很難找到共性。我們都會說漢語，但是這不代表我們學習藏語就是輕而易舉的。

語言學習是很辛苦的事情，但是也是很有趣的事情。語言是人類溝通的橋樑，我們掌握好一門語言，去那個國家留學才會更好的融入當地的生活，才能更好的交流。

語言是媒介，也是文化的見證。如果你要去韓國或者日本留學，學好韓語/日語是必不可少的。

希望小A今天這篇文章分享的內容，能讓你覺得語言學習不是一件枯燥的事情。

原創文章，轉載須告知。

更多留學申請的問題請添加客服微信admitwrite012，每周Admitwrite留學平台都會邀請全球頂尖名校背景、有diy申請經歷的導師來舉辦線上講座，為大家免費分享留學申請的乾貨。大家也可以關注我們的公眾號：admitwrite，我們會在公眾號提前通知大家！

推薦閱讀：

AdmitWrite研究生留學：被侵害不是你的錯，該羞恥的是施暴者

AdmitWrite研究生留學：谷歌猜畫小歌微信小程序背後的AI女神

申請香港科技大學研究生需要什麼條件？

美國綜合排名50以後的金融工程項目有必要讀么？

推薦閱讀：