2018年解析：不僅可以加分還可以拿PR的捷徑

08-16

筆譯在2017年從職業清單上消失了，但是2018年它又出現在了ROL清單上，這意味著你可以用筆譯申請偏遠地區州擔保：489，同時也可以申請偏遠地區僱主擔保：187，由於僱主擔保不適用於所有人，我們著重講一下通過筆譯走塔州489州擔保。

申請塔州489州擔保的要求：

申請塔州489州擔保需要分為兩個部分：

1.移民局對489州擔保的要求。

2.塔州489州擔保的要求。

移民局對於489申請人的要求如下

加上489的10分，EOI打分夠65分（從2018年7月1日起）
持有效職業評估報告，且職位在Combine list 上面（包含ROL）。
等同於4個6的雅思成績。
遞簽時年齡不到45周歲。

塔州政府對於489申請人的要求如下

申請人在塔州讀書至少一學年（相當於40周，時間是課程註冊時間）
申請人在塔州當地讀全日制課程，課程必須在Cricos註冊（網路教學或者其他不在塔州面授的課程不算）
課程至少是certificate 3證書三以上的級別（不包含英文課）
提交申請時，申請人必須在塔州住滿1年（12個月）（需要提供資料證明）

Combined List職業清單上有翻譯這個職位么

2018年3月18日，Combined List 整改，原本拿掉了的Translator筆譯，被政府放在了ROL偏遠地區清單上，而且這個職位是可以申請489簽證的。

Combined List 鏈接：

https://www.homeaffairs.gov.au/trav/work/work/skills-assessment-and-assessing-authorities/skilled-occupations-lists/combined-stsol-mltssl

筆譯職業評估怎麼做

1.持有Advanced Diploma以上的學位

2.通過NAATI的筆譯外部考試（2018年1月底之後）

3.語言滿足雅思4個6或者相等的語言成績

2018年NAATi筆譯考試改革

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳大利亞翻譯資格認可局）是國際公認的口譯及筆譯資格認證機構，也是澳洲唯一的翻譯專業認證機構。其翻譯資格分為4個等級，級別越高，難度越大。每個級別都分為筆譯和口譯兩部分，而筆譯又分為中譯英和英譯中兩個方向。

　　另外，根據現行的基於POINT-TEST（打分機制）的技術移民政策，NATTI非常實在的一個好處就是可為技術移民加分。只要通過筆譯三級以上或者口譯二級以上，即可為移民加上寶貴的5分。目前大量移民澳洲的中國申請人都會考慮通過NATTI課程來獲得額外的技能和

　　但是，從2018年1月1日起， NAATI內部考試取消，取而代之的是Endorsed Qualification。即便是入讀並完成EQ課程的學生也不能參加校內考試，而必須直接向NAATI報名參加Certification Test（不是Accreditation Test），考試出題和閱卷都由NAATI直接負責。也就是說，所有想通過NAATI得到5分移民加分的同學必須參加統一的外部二級口譯或者三級筆譯的考試。

NAATI筆譯外部考試難么

雖然2018年1月後NAATI就宣布翻譯統一改為外部考試，但外部考試的難度並不大。而且由於其他小語種沒有筆譯，所以這個考試的競爭僅僅集中在幾個語種之間，考試相比CCL報名容易。

NAATI內部考試和外部考試相同之處：

1.考試的形式和判分結構和之前一樣。

2.有人說內部考試的考題簡單，其實內部考試的考題也是由學校選擇一份然後NAATI選擇一份，內部考試時期NAATI經常抽查避免學校作弊，所以考題也都是由NAATI選擇，這點和現在外部考試並無太大差別。

NAATI內部考試和外部考試的區別是什麼？

內部考試：3篇文章選擇2篇進行翻譯，翻譯學校內部出1-2篇，NAATI出1篇，可以帶電子詞典，

外部考試：3篇文章選擇2篇進行翻譯+新增了改錯題，NAATI官方出題，可以帶電子詞典

NAATI流程新變化

改革前：學生可以參加學校內部的培訓，並且參加學校的內部考試，獲得NAATI認證。

改革後：學生需要參加學校內部培訓，並且參加NAATI官方舉辦的考試，獲取NAATI認證。

NAATI考試內容新變化

二級口譯考試的變化——

改革前：二級口譯考試主要是對話口譯，採取人機對話的方式，即人和錄音機。

改革後：二級口譯考試將採取面對面真人對話的方式，兩個真人坐在考試現場模擬口譯的真實過程。

　　新增電話交流環節（telephone interview），此環節的具體操作連內部人員尚未清楚，需等待官方更新。

　　二級口譯新增內容還包括：整段文字翻譯，文章內容偏向學術類，這部分內容現在是三級口譯的考試內容。

三級筆譯考試的變化——

改革前：主要是筆頭測試，閱讀文章後手寫答案。

改革後：將在電腦上進行測試，考試需要使用NAATI考試系統的輸入法。

　　新增考試內容包括對中文譯稿進行改正和糾正，並且要對修改作出解釋。這要求考生具有一定的文法能力，指出哪裡錯了，為什麼是錯的

如何參加NAATI筆譯的外部考試

2018年1月NAATI改革以後，參加外部考試有2種途徑：

1.參加NAATI認可的6個月NAATI Endorsed Qualifications 培訓後可以直接進行外部考試，免去了文化和道德測試。

2.參加NAATI認可的8-12周培訓後，學校證明你滿足skill培訓要求，然後參加文化和 職業道德 考試，通過後可以參加外部考試。但是目前NAATI還沒有給出文化和道德考試日期。

塔州有哪些課程可以選擇

1.學校名稱：National Institute of Education and Technology 國家教育和科技學院簡稱NIET

課程名稱：Advanced Diploma of Translator

課程周期：塔州的筆譯課程有半年也有1年，半年可以幫你加分，但如果要移民，1年的筆譯培訓可以滿足塔州州擔保的要求。

學費：7000刀/一年(找kathy報名有特價）

開學日期：每周一

上課時間：每周2天

2.學校名稱: Australian Ideal College簡稱AIC

課程名稱：Advanced Diploma of Translator

課程周期：塔州的筆譯課程和口譯課程都是半年的，可以幫你實現加分和拿職業評估，適合已經在塔州讀書的學生

學費：4000刀（特價）/一年(找kathy報名有特價）

開學日期： 8月13 , 10月08, 11月12

上課時間：不要COE沒有考勤要求，要COE需要一周2-3天

課程是否經過了NAATI官方認可？

1.NIET是經過了NAATI官方認證的Endose課程培訓中心，擁有布里斯本和霍巴特兩個校區。也是塔州唯一一個擁有一年筆譯課程的機構。

2.AIC是經過NAATI認證的Endorse課程培訓中心，老牌翻譯機構，擁有悉尼，阿德萊德以及霍巴特多個校區。

除了半年的筆譯還有二級口譯和短期培訓CCL課程。

拿到489後如何換PR

1..拿到489後，只要你在塔州至少居住2年

2.這期間至少全職工作1年，滿35小時/周，可以多個兼職拼湊。

滿足以上條件就可以申請887永久居民簽證也就是PR。

你適合在塔州讀筆譯么

如果你想要用最低的成本快速移民。
如果你需要一個移民職位以及職業評估。
如果你即將畢業，但是職位卻不在移民列表。
如果你即將畢業，但是分數卻不夠，推薦讀半年的筆譯，因為CCL目前報名時間最快也在2019年7月。
如果你需要轉1年的學簽，並希望拿到一個證書回國就業。

CCL加分考試

此外，如果不需要職業評估只需要加分，NAATI新推出CCL Test難度低可移民加分，CCL全稱是Credentialed Community Language（CCL）Test，是經認證的社區語言考試。

　　根據澳大利亞移民局的要求，通過NAATI認證社區語言考試的個人可以在簽證申請評分中獲取相應的分數，即為五分。

　　考試要求考生必須精通英語和所選語言，能夠有效的翻譯對話中相應的信息，而不會使其所表達的意思發生偏移。並且保證一定的準確性及表達內容。

CCL考試費用為800澳元。

新的考試製度將於2018年3月開始實施。

CCL考試的形式

CCL考試的形式是對話口譯（dialogue interpreting），共兩個對話，每個對話在300字左右。考試採用全程錄音方式，要求考生將聽到的錄音翻譯成另一語言。對話的場景例如老師跟學生的對話、客戶跟銀行人員關於開戶的對話等。

CCL 怎麽報名考試？

2017年11月15 日起開始接受在線報名申請

結語

塔州翻譯申請州擔保是近期少有的一條快速移民的捷徑，很多朋友擔心它會從清單上消失，因此猶豫不決，如果想知道哪一條途徑才是最適合你的移民之路，不妨添加我們的留學顧問kathyedu來諮詢最適合你的方案。

有任何問題可以私信我加群討論。