為閥值正名——論閥值與閾值的正誤

08-16

為閥值正名——論閥值與閾值的正誤

2 人贊了文章

不少人認為閾值是權威和正統，閥值是落後與只懂工程的文盲的語言。實則不然。

如果僅僅是一個以訛傳訛，那麼更多人知道實際讀音後應該會自行糾正，人們的本能愧疚感使然，他們也會加入閥值糾正的大軍。但更多的情況是，一個人知道了這個詞的兩個不同表述以後，依然選擇了閥值，而且周圍人還能聽得懂，不用解釋，都知道他在講什麼，為什麼？

因為閥值這個詞真是太TM好用了。

在我看來，這個閥值才是更加精準的翻譯。翻譯並非誰先翻譯誰就準確，相反，只有讓相關人員接受度高才算精準翻譯。threshold原意the level at which sth starts to happen or have an effect，重點在於一個level還有一個因此而產生的後續變化，這個閾值僅僅描述了level，而閥值不僅僅通過工程人員熟知的閥門結構描述了level，更是由於閥門開閉導致後續系統發生了相應變動而精準的再現了threshold這個單詞，可以說閥值對於工程人員來說，已經見其面而知其用了——不管是液位升高後的水閥，還是壓力增強到一定程度的泄壓閥，無不形象的將程度限額、變化開始的意義形象刻畫的淋漓盡致。

工程人員看到這個詞，接著就能聯想到其最準確的含義。從根本上說，這才是語言，這才是一個語言的精髓所在。其實，漢語的聯想功能是漢語一大特色，要不然，大家怎麼都認為自閉症，憂鬱症不是什麼大事兒呢，其實這些都是綜合神經疾病，這些患者已經跟正常人劃分了一條鮮明的界線了。就好像你跟高智能的機器人一對比，有著從身體到全方位的隔閡。而這些精神疾病患者的思維方式，就已經與你有全方位的隔閡了，而不是簡簡單單的「不愛跟人說話」、「感覺不開心了」。要不然為什麼你之前不開心了現在還能胡吃海喝，那些患者不開心了卻要跳樓？自閉症其實屬於大家早就打擊過的詞語了。想了解更多，詳見這些人的辯論：

現在新事物越來越多，漢字是否應該加字加偏旁部首了？?

www.zhihu.com

然而，閾卻是由門而來，檻即為閾，閾值的字面含義也僅僅是跨過門檻和不跨過門檻的區別，引申為範圍，也僅僅能幫著人理解到這了，而且跟「度」的關聯很弱，因為閾的古典用法中，幾乎未提及與「度」（馬克思主義稱之為發展中的量變到質變）相關的用法，這就導致閾字很難適合threshold有關程度方面的解釋。況且這個字放到現代，既無法讓人聯想到字的本義，又不是人們熟知的結構（過去門檻很普及，人人皆知，而現在閥門普及程度遠大於門檻）。無論閾值、閥值，本質都是通過生活常見的物品傳輸引申含義，而閾值畢竟也僅僅是翻譯造詞而已，當時可能門檻存量還較多。但畢竟信息爆炸發生在最近幾十年，也是門檻逐漸消失的幾十年，通過閾值字面，遠遠不如通過閥值更能讓人精準把握這個概念，因此閥值替代閾值是值得推廣的一件事情。

總體來說，閾值作為一個偏重舊時代描述事物的詞語，我們可以把它束之高閣了，現在農村修門都要拆除門檻方便車輛進出，是時代將這個字從我們生活中抹去的。文言文我們都讀過，一句話下來都要加上3點注釋、而且這些注釋還都是在描述古代生活中常用物件的語言，已經劃歸為文學範疇了。而閾值這個意譯造詞，很不幸剛落地就已經成為歷史。

因此，以後不要遇到閥值就要跟別人糾正閾值了，別人其實比你更懂threshold。