《嫌疑犯x的獻身》中國版，翻拍你為何總能如此忘記靈魂

來自專欄日劇綜藝一起看14 人贊了文章

前些日子把《嫌疑犯x的獻身》小說又讀了一遍，之後順便複習了日版電影，看到彈幕不少人提及中國版的，於是也找來看了一遍，思緒頗多，寫這篇文章，說是對比也好，解析也好，吐槽也好，與大家分享一下觀感，也歡迎喜歡這本小說及電影的朋友一起友好的討論。

小說就不多說了，只談電影。

先說一下中國版的優點，近幾年可謂掀起了不小的日本作品翻拍熱潮，和大家一樣也看了幾部翻拍的電視劇，電影，被雷過，也吐糟過。要說蘇導的這部翻拍電影在其中那絕對是值得好評的，注意是放在日本影視改編範圍內，整部電影完成度比較高，單純作為一部電影不說改編的話，放在這些年的電影市場那怎麼也算得上是誠意之作，至少導演劇組都想把片子拍好。看完電影你也可以感覺到蘇導一則沒有隻為了圈錢把觀眾當傻子耍，二來也可以感到他在努力的用自己的手法為觀眾講述這個經典的故事。

演技方面，明顯張魯一在片中是出類拔萃的，說他在一眾演員中演技最佳應該沒有人有異議，不同於日版，張魯一的石泓更加陰鬱一些，而和曉欣用摩斯密碼交流時的溫和對比平日的模樣，瞬時打動了觀眾心底最柔軟的地方。林心如演得超出了預期，如果加上最後一跪的戲，那麼好吧，沒有超出預估。王凱的唐川意外的有點讓人失望，這裡很大一部分是人設劇本的鍋，可是王凱本人在詮釋唐川這個角色時力度似乎也沒有把握好，顯得有些端著了，像刑警多過教授，更像拍時尚雜誌的明星多過刑警。kkw的粉絲別生氣，我在看過《琅琊榜》和綜藝《我們戰鬥吧》之後是挺喜歡這個演員的，盒盒盒盒盒大王極富感染力，情商高，膚不白可是手美腿長低音炮，他要再上綜藝我還會去貢獻收視率。可是，唐川這個角色，對吧，是跑偏了呀，你要說有王凱的帥臉就值回票價了，那，我也不反對你啦。

肯定之後也請允許談一下這次翻拍的不足之處，最大的問題就是標題中說的，沒有準確的拿捏到這部作品的靈魂，殼拿回來了，還本土化了，可惜精髓落日本那邊了，這也是基本上所有翻拍日本影視作品都出現的問題，對於喜歡日劇日影的觀眾而言太多無奈。比注水和植入廣告更讓人難以忍受的就是靈魂上的偏差甚至背道而馳。就這一點而言，蘇導這部電影還算是程度輕的，大方向沒有偏差太多，奈何每個主要人物都多多少少的出現了ooc的問題。或許你會說既然是改編當然要本土化要不同，可是細節可以不同，精神與主旨的不同卻會使得原著的深度無法真正展現給觀眾。接下來我們就詳細的解說一下。

首先，人設崩的最嚴重的就是上面提到的唐川，很多評論提及王凱演得太裝了，誠然不錯，可是你從台詞上看，這個角色在劇本上設定就已經偏離了。因為湯川學是不會說「這麼簡單的問題別來找我，讓我留下時間做研究」這樣的話的。為什麼不會？因為湯川學作為一個物理學的怪咖天才，他的思考及行為模式是有自我一套標準的，不會出現如此世俗的寒暄。什麼能打動他，未知，有意思的問題，引發他的求知慾，探索欲，這正是作品中警察請他協助辦案時打動他的方法。湯川學去鑽研去做研究不是為了向任何人彰顯「我很聰明我很牛」，甚至骨子裡他都不會產生這種炫耀嘚瑟的想法。他是天才，而真正的天才通常有著聰明人所不具備的純粹與單純。只有在乎且重視世俗強弱的人才會總忘不了拋不開「我更聰明」這樣的念頭，而天才，擁有自己龐大的精神宮殿，站在巨人的肩膀上繼續努力向未知向更高處攀登，腦中被需要思考和探索的事物塞滿，哪還有心思顧及輸贏？就算有，也是和自己，和自然的比賽。於是，當唐川在走廊里對著羅淼一說出那句話時，他就不可能是湯川學這樣的天才了，他只能是一個社會精英。

唐川人設ooc了，於是順帶著石泓及二人的情誼也跟著跑偏了。為了體現二人從小開始的友誼，蘇導還特地找了二位小演員，是大家說的賣腐也好，為了更明確的表達二人的友誼也好，小演員又帥又萌是沒有錯，可惜方向歪了，使勁兒再大有什麼用呢？

我用了「情誼」這個詞，是因為湯川學和石神之間不是簡單的普通的朋友關係，別誤會，沒基情，他們之間是一種更加少見更加珍貴的知己之情，更準確說是茫茫人海中孤獨天才之間的惺惺相惜。從始至終，他們都不是擂台上那種你打倒我還是我打倒你的拼輸贏的對手，而是寂寥又壯闊的山巔一個攀登者和另一個攀登者的相遇。湯川學的確問了石神「創建一個無法解開的問題和解開這個問題哪個更難」，可是這不是挑戰，更不可能是挑釁，而是他們共同面對的思考，是邏輯，是數學，是物理，更是哲學，是人生。因此，無論是哪個時刻，二人的交流都是理性的，是站在朋友的立場上的，從未涉及輸贏問題，因為那從不是他們關心的問題。也因此，當蘇導把二人的關係從小到大都加入輸贏這個元素後，整個關係便出現了違和感，變得世俗，變得不純粹。或許就是導演沒覺得他們的關係如此純粹，所以在片子中，在觀看的過程中完全體會不到那種惺惺相惜的感人情誼，湯川和石神之間的相互理解，對對方才華的欣賞，湯川學對石神的信賴，掙扎，惋惜。這些感情都沒有，有的是唐川一臉淡定而強勢的拿走石泓的手錶化驗，和居高臨下的質問。非要說，唐川和羅淼倒是更合得來的樣子。

而在表達二人天才這一點上就有點讓人哭笑不得了，如同一個想擠入上流社會的人把身上掛滿奢侈品一樣，不明白真正的貴族無關外表。片子從唐川出場煞有介事的演講，對羅淼吐槽犯案手法太簡單，到小演員說一眼就能看出屋裡誰最聰明，以及要比比誰更聰明，至於比試的內容就不吐槽了。總之，製作者生怕觀眾不知道他們是天才，拚命地叨叨，結果卻被觀眾看出他們只是在裝x，根本不懂數學和物理。

由此，石泓也沒有脫離ooc的召喚，當然，相對於唐川，石泓基本上是成功的，畢竟只要主線沒有改動，石泓的人設基礎就在。奈何就是改動的那一點，崩了一下，看似不明顯的一下。哪裡呢？齒輪說，還有襲擊唐川。

齒輪說放在下面的關鍵點中再講。而開車襲擊唐川這裡是小說沒有的，蘇導加上的，如果不是為了給汽車打廣告的話，不明白為什麼要加這一段，為了有段充滿視覺效果的汽車追逐戲嗎？可是，石泓，應該說石神是極度重視邏輯的人，他在決定為女主「獻身」後就計劃好了一切，為什麼要畫蛇添足這一出呢？這一點也不符合這個天才數學家的邏輯，更打破了他重視的「藝術感」，別忘記，他是那個少年時期要不依賴計算機證明四色問題的人，就因為用計算機得出結果對他而言不美。

從片中看石泓顯然不是要殺唐川，那麼何必？怎麼偷出來那麼大的設備？就不說駕車追逐也不符合他的風格了。如果僅僅是引警方把他抓捕，需要嗎？照著小說內容拍不是更恰當嗎？所以說，加的這一段去掉也完全沒有關係，非要說的話，除了廣告，還可能是劇組想把自己學習的那些物理知識再展示一遍。

此外，石泓也有一句和唐川一樣特別ooc的台詞，就是快到結尾時那句「是我贏了。」這還是那個全身心都準備為成為自己生命之光的女人奉獻出去的石神嗎？此刻的石神對自己的邏輯應該仍是滿滿地自信不需多言的，自始至終他對湯川也沒有半點勝負念頭，他唯一想做的就是獻出一切保護她的幸福，其他的對他而言沒有任何意義。

細節方面，中國版的明明是三個嫌疑人，為什麼鎖定女主了？為什麼其他嫌疑人不再交代一下呢？日版的在鋪墊流浪漢細節時更加明確，沒有了「技師」的長椅和無人認領的行李箱在你回看時會被觸動。中國版的把曉欣改成了昏倒，而小說和日版都是割腕，這一點中國版的改編並不好，因為女主最後的決定很大程度受到女兒被負罪感和壓力擊垮的影響，正好呼應她先前接受石神的安排是為了保護女兒。中國版的付堅和坤哥比日版的更貼近小說的人物描寫。小吃店改的挺本土化的，雖然包裝華麗了一點，賣的食物倒是很有親切感。

最後說一下關鍵點。

齒輪說

齒輪說是湯川學和石神相遇後經過住滿流浪漢的道路時所生出的感嘆，也是小說中很重要的一個思想。然而，關鍵在於，齒輪說本身都是湯川學的觀點，石神並沒有提及過，雖然最後受到湯川這個說法的影響，可是自始至終這都不是他腦中的想法。所以個人認為石神是不可能像石泓那樣說「他們（流浪漢）是無用的齒輪」這句話的。

有沒有這句話於石泓（石神）這個人設會產生質的不同。中國版顯然加入了自己的價值觀，對社會有用的人，無用的人這樣的想法。可是，這是石神的想法嗎？不是，石神選取流浪漢為目標是出於邏輯上的最優選擇，是不帶世俗評價和感情色彩的。石神選取流浪漢因為那正是最適合他的計劃的齒輪，是他整盤計劃不可缺少的一塊拼圖，也因此，後來湯川學說沒有無用的齒輪，而且齒輪用來做什麼應該由他們自己決定。

為什麼這麼糾結這一句話，因為這正是一個最關鍵的點，是湯川和石神不同的分界點。同樣是天才，卻際遇不同，人生不同，鑄就了他們不同的性格，其中最大的不同就是對這個世界的態度，湯川學和石神都有著獨立於世俗的觀念和行事方法，可是區別在於湯川學和這個世界達成了和解，而石神卻沒有，他孤獨地生活在自己的數學世界。因此，湯川學比之石神多出了感性這個要素，於是他會考慮並尊重一個流浪漢的生命，會因為石神的犧牲而痛苦掙扎不甘心惋惜，更是他最終無論如何也要告訴花岡石神如何為她犧牲的理由。反觀石神，如同湯川學說的，對他而言只有數學，沒有這些感情要素，無所謂殘忍與否，有的只是邏輯上的有無必要。這樣的石神怎麼可能用那種憤然不屑地語調說出那句話呢？說出那句話的一瞬間，也就決定了石泓不是石神。

湯川學最後的決定

中國版的唐川始終像個刑警，你都很難說服自己他演得是個教授。這一點包括最後面對石泓的計劃，他站在的正義的一面，和石泓的談話，質問，都展示了他的立場。站在正義一方於情於理都完全沒毛病，只是，這並不是湯川學的心情。

湯川學並沒有打算幫著警察破案，就算是他希望花岡可以選擇投案，也只是他的希望，並沒有強求花岡這樣做。那麼他為什麼執意要把石神的整個計劃都告訴花岡呢？為了他自己，沒錯，是為了他自己，你可以說他是為了石神的清白，也沒錯。可是最後的最後，歸根結底就是為了他自己的心，因為他不能忍受自己欣賞看中的知己付出了那麼多，甚至背負了故意製造的罵名，而被保護的人毫不知情還誤解他。他是那麼了解石神，他清楚告訴花岡並不符合石神的期望，可是他還是那麼做了，正是由於他自己忍受不了那份心痛。那可不是為了正義，或許有人會說是自私，而我更想稱之為「感性」，這就是湯川學的感性。

而石神的計劃沒有進行到底，正是因為「感性」是他的盲點。他唯一沒有算到的就是人的感情，他不經意的感情流露，花岡的負罪感。因為他的生命充滿了邏輯，以至於忽視了這個世界，這世上的人本就不是總符合邏輯的。

對中國版的改編吐槽了這麼多，仍然要再說一遍，在眾多日本影視改編中，蘇導的這部《嫌疑犯x的獻身》還算是好的，用了心作為觀眾也能感覺的到，而且還很良心的沒有植入很多廣告。奈何因為文化的差異，在深層次的精髓方面還是出現了水土不服的癥狀。

《嫌疑犯x的獻身》作為東野圭吾小說的經典之一，日本版電影的改編可以說是非常成功了（編劇非要給小刑警性轉達成男女搭配幹活不累這一點暫時忽略吧）。堤真一簡直完美演繹了石神，整個人物及其飽滿，富有張力的表演，不動聲色之間詮釋出波瀾不驚的外表下火山熔岩一樣炙熱的內心。最後嘔出靈魂的一幕每次看都一樣催淚，還有石神和湯川最後的談話結束走出審訊室，蒼白的走廊中，石神臉上細微的表情中掩藏著幸福，內心獨白和從窗口灑落的暖陽完美的合為一體，讓觀眾自然而然的對石神產生共情。這一幕的拍攝值得大書特書。

蘇導選擇這部小說不知道是本人喜歡小說還是認為這個ip足夠火，可是，實際上這部小說是很難翻拍的，放在東野圭吾小說中也是高難度的。因為石神的行事具有強烈的日本文化色彩，純粹到極端，可以說蘊含著武士道的精神。這對於中庸的重視實用主義的中國人而言並不好接受，也因此影評和彈幕才會有那麼多觀眾認為石神不可理解，隨之把關注點落在了女主是不是正當防衛，以及石泓有沒有必要再殺流浪漢，是不是只拋屍更好上。

如果非要拍東野圭吾的小說，《名偵探的守則》是個不錯的選擇，走搞笑吐槽路線，喜劇、推理、懸疑，再加上帥哥美女萌大叔，只要有點誠意怎麼著也能拍出部及格的娛樂商業電影，強烈推薦「你怎麼知道我不是女人」那個案件。

（未授權請勿轉載，喜歡日本影視綜藝的朋友如果可以的話點個關注常來玩一起討論一起聊天吧。謝謝。）