日本人都開始「學中文」了！雖然畫風不太對……

來自專欄滬江日語1,053 人贊了文章

前陣子，日本綜藝《前往世界的盡頭ItteQ! 》中驗證日本人發明的「偽中國語」在中國是否通用的視頻受到關注。

偽中國語所謂的「偽中國語」（にせちゅうごくご），就是把日文句子中的平假名去掉，只保留漢字的表達方式。

比如說，意思為「今天真的很忙！非常疲憊。」的「今日は忙しかったよ！凄く疲れた」，用「偽中國語」表達就成了「今日本當忙！凄疲」。對於沒有學過日語的中國人來說，雖然能馬上明白「今日」「忙」「疲」幾個詞的意思，但因為不知道「本當に」表示「真的、確實」以及「凄く」表示「很、非常」，所以要毫無障礙地理解這句句子可能還是有些難度。

節目中出現的下圖也是，如果你不知道「彼氏」表示男朋友，可能也無法明白其意思。

但若把「彼氏」改成，中日意思相通的「男子」，就可以大致猜出她的意思「我現在沒有男朋友」了。

其實「偽中國語」並非最近才在日本出現，十幾年前就有一小部分人開始在網路上使用。而近來由於中國一些熱門遊戲相繼在日本上線，日本網民為了和中國玩家交流、獲得情報才使得「偽中國語」在日本流行開來，然後通過SNS輻射，一些不玩遊戲的日本人也開始了解到「偽中國語」。

日本人這麼用「偽中國語」

來試試你能看懂嗎？

我今天會晚回家。

——為什麼？

今晚去橫濱中華街吃飯。

——知道了！羨慕！！

——求多帶些特產回來！

好的！！

我現在在自動販賣機前

要買啥？

——想要黑色碳酸飲料（估計是可樂）

明白

——非常感謝你幫我買黑色碳酸飲料（應該是可樂）

說的我都不好意思了

我在看世界盃

我忘了看周日劇場

今天是《黑色止血鉗》最終回哭

下午去了赤倉草莓祭

還坐了摩天輪 夜景真的很美

很開心自己克服了恐高症

在中華街上的重慶茶樓吃自助

麻婆豆腐太好吃了！別的店都吃不到！

中國人要看懂「偽中國語」有兩個難點。

一則不少日文漢字保留了繁體或異體寫法，甚至加一點、少一划，有一些自己的創造。說是漢字，卻看不懂，比較尷尬。

節目中用上圖三個字表示「牙刷」，中國小哥就沒能看懂。

因為日文中表示「牙齒」的「歯」和我們使用的「齒」不同。歯是異體字，我們日常生活中已不再使用。

二來即使漢字相同，中日單詞的含義也有不同。

總結了一些，大家來學習一下。

「偽中國語」讓大家感受到中文和日語之間千絲萬縷的關係，「偽中國語」玩起來很開心，不過若要對日語、日本文化有更深的了解，還是需要靜下心，系統地學習。

（本文由滬江原創，未經允許禁止轉載。）

五十音記不住、不會讀日語聲調、動詞變形搞不懂？……如果你也有這些日語學習上的問題，那就快來加入我們！帶你兩周攻克令初學者頭痛的10個知識難點！點擊查看詳情>>

想看更多有趣好玩的日本文化介紹，歡迎關註：

滬江日語官方微信：滬江日語（hujiangjp）

滬江日語官方微博：@滬江日語