奧迪汽車新聞稿實戰筆記（2）
08-16
奧迪汽車新聞稿實戰筆記（2）
來自專欄圈圈的翻譯之路
6 人贊了文章
看到客戶反饋修訂稿體無完膚，一片鮮紅奪目，我內心是崩潰的，是拒絕的，是想去死一死的。
此處宜配一張痛不欲生無可戀表情。
然而，既然吃這碗飯，還是得捏著鼻子老老實實收拾一片狼藉。
譯審的水平，我是服氣的。所以來總結歸納下譯審文里值得借鑒的翻譯要點。（知乎好像不支持表格形式……只好丟圖片）
1.我的譯文 2.譯審改動
最終成稿可以在奧迪新聞看到：
奧迪新聞 > Audi China
原譯乍看還可以，但是跟譯審一比，高下立現，粗糙的不能看。
譯文依舊不夠簡潔：
1.機翻雖然生硬，但是乍看起來好像也沒什麼大錯，就容易把某些劣譯忽略過去了。不過從這一角度來看，現在真的還沒到擔心譯員因為機器翻譯徹底失業的階段。
2.CAT斷句之後，會導致譯文句與句之間缺乏有機聯繫，必須導出之後整體精改一遍，該拆拆，該並並。（當然，這又跟翻譯價格有關係。價格過低，根本不想花上一個小時來一句句改譯文好嘛……）。
表述不夠到位：
全系車型、在售車型、中等車型、強勁需求等等，都沒翻到位，需要把譯審採用的辭彙表述記下來，以後翻類似文件的時候照搬。
推薦閱讀：