寫「donner」不小心多個a？意思變了太多！

來自專欄一群學法語的人10 人贊了文章

滬江法語君按：千萬不要一個手抖。

adonner / donner，sadonner / se donner，這兩組詞從外形看著都差不多，但是意義用法又有什麼不同呢？一起來看一下吧！

adonner / donner

這兩個單詞只有一個字母的差別，但意義還是不同的；

adonner (s)v.pr.

代動詞，專心於，醉心於；通常用在 sadonner à .... 句式中；

donner v.t.

這個詞我們最常用的詞義就是「給予,送給」；

雖然這兩個詞的意義有很大的區別，但是sadonner 跟se donner卻有很多的相似之處。

sadonner / se donner

sadonner

投身於，沉溺於做某事；

如：

sadonner à létude 埋頭學習

sadonner à la boisson 嗜酒

De plus en plus de jeunes sadonnent à la navigation sur Internet。

越來越多的年輕人沉浸於上網。

se donner

獻身，投身；指全身心地投入；

雖然都有投身於地意思，但se donner比sadonner 的意義要更強；

如：

se donner à un art 全身心投入到藝術中

se donner du bon temps 享福

se donner à c?ur joie 盡情享受