【劇透慎入】園藝寫成這樣確實下了大功夫！

來自專欄植物迷4 人贊了文章

不知道各位植物相關的書籍是不是也更傾向國內的，反正松鼠君更喜歡國內一些作家寫的自然小品文，貼近生活，更接地氣。有時讀起國外作家的植物書籍，因為翻譯與地域差異緣故總感覺一頭霧水，味同嚼蠟，感受不到作者想要表達什麼。

今天要說的《園丁的一年》雖然是捷克的作家創作，但是出乎意料的耐人尋味。特別注意，一定要選擇翻譯者是陳偉和楊睿，這一版的《園丁的一年》。到位的翻譯保留了原汁原味，字字句句都會覺得充滿生活氣息，彷彿發生在你身邊，不時點點頭或者會心一笑，讓你突然意識到原來園藝也像音樂一樣不分國界，對這樣優秀的翻譯者們表感謝致敬~

為什麼可以寫的忠於原味又可以做到普及易懂呢？仔細研究了一下翻譯者，陳偉曾是北京林業大學園林植物與觀賞園藝專業，本身愛好花草和文字，另外又從事出版傳媒工作。難怪園藝術語精準到位，因為他知道這個跨越90年的園藝作品在講什麼。而另一位翻譯者楊睿，則是北京外國語大學捷克語專業，曾留學捷克布拉格。對於原著作者的當地文化深入了解語言頗為精通，更加保證了原著再現。

下面開始無情的劇透全書

全書按月份記錄下園丁一年的趣聞趣事，開頭作者以一個徹頭徹尾的園藝外行切入，無意間看到花園中園丁的勞作過程，對園藝產生了濃厚興趣，並且一發不可收拾。那些輕鬆詼諧的字裡行間逗得你會忍不住笑起來，而且最想做的就是第一時間念給別人聽聽。

園藝藝術竟然不是望盡滿庭花的高雅？

在寫到二月份的時候，作者進行了園藝藝術的討論，讓人頗感意外甚至大跌眼鏡，明明在討論藝術，不應該是充滿優雅氣息嗎？不應該是貫穿美學方方面面嗎？那你就錯了，正如作者描述的一樣，真正的園藝藝術都是建立在與泥土打交道上了，園丁並不是坐享望盡滿庭花的高雅境界，恰恰相反按作者的原話是這樣的：園丁總是背朝天，手腳叉開，頭埋在膝間。他縮起身子蹲在地上，你很少能在花園裡看見他超過一米的身影。簡潔略帶幽默的字句卻一語道破園丁的日常生活。

既然永遠撅著屁股背朝天空，於是我們俏皮的作者又開始了腦洞，作者希望園丁能夠擁有甲蟲的細腿，那樣就不用蹲在腳後跟上了，還希望順便長出蝴蝶翅膀，那樣既美觀又可以在花園飛來飛去。

四月的心情猶如做過山車

四月開始陸陸續續選購播種各種花草，滿懷希望的布置花園的每個角落，然而這種欣喜持續不了多久，就變成了心驚肉跳，書中介紹有一年作者選擇播種了觀賞薊，本想只會冒出幾株簡單照料，誰知一下出了160株幼苗，又是送左鄰右舍，又是在滿滿的花園中找尋一塊空地來安置新來的幼苗，期間定植過程描述的形象生動。或是手忙腳亂地壓壞一些已經發芽的幼苗，或是把新來的幼苗種到了月見草的紫色嫩芽上，不得不在園子小心翼翼，就這樣還是免不了聽到身後有嫩芽折斷的清脆聲音。

讀到這裡，腦海中不斷閃現，一個龐大的身影，手捧一株嫩芽，小心的在花園中移動，百感交集的找尋一方空地，又不時傷及無辜的笨拙園丁形象。彷彿一個巨人來到小人國，一不留神就坐塌了木椅，又一不留神捏碎了茶杯，手扶桌面起身離開，留下轟然倒塌的茶桌。明明四月是個莊嚴神聖的播種時刻，見證一個個生命的誕生萌發，可是作者筆下卻變成了荒誕鬧劇，七手八腳也搞不定一棵幼苗。

不省心的五月接踵而來！

當園丁多多少少都有收集癖，集起來沒完沒了，書中講述了花痴逛花市的經歷，偶然遇到一株老闆叫不上品種名的風鈴草，花痴苦口婆心勸老闆賣給自己，百般寵愛的細心照料，在訪客面前炫耀這株風鈴草的特別，期間不時有訪客質疑品種，花痴頗為生氣堅信自己種的就是獨特的風鈴草，直到它超過了所有已知風鈴草品種的葉片大小，才承認這就是一株當芥末食用的山葵。這可好，本以為撿漏拾到特殊品種的風鈴草，誰知芥末冒充新品種。

眼看六月過半，在園丁眼中的六月又是什麼樣子？等著下一期吧，松鼠君最近還在思考什麼植物可以成為大膽炫陽台的標誌呢？最近到家三個月的虎尾蘭還是在盆里心有不甘，一副不服盆的狀態，表操心；生石花手賤澆了一次水，屁股卡住了，表擔心；昨天琴葉榕葉子竟然攤大餅，趕忙補補水，今天一早又恢復了挺拔身姿，表放心；橡皮樹前幾天還是紅色嫩芽，今天一下蹦出一片葉子，生怕我不知道它在生長，表開心。

插圖：《園丁》電影海報與《園丁的一年》

歡迎關注植物迷，花草好看養的長久，才會長出感情來呀！