看了這些詞，你就了解為什麼說中文不能準確地描述西醫了

4 人贊了文章

對於很多醫學生來說，如何去描述皮膚科的各種斑疹，非常困難。即使看見各種圖片，仍然很難區分各種皮疹的意思。其中的原因之一，就是我們中文並不是能很準確地去描述這

些皮疹。而且中文的解釋會和其他的病症混淆因為它不是唯一 指代且定義不明確，而英文相對獨立清晰。

Macule:中文意思是「斑點」。英文意思（1：顏色和周圍皮膚不一樣；2：和皮膚表面持平不突出；3：直徑小於1cm)，比如雀斑

Patch: 中文意思是「片」。 英文意思 （1：顏色和周圍皮膚不一樣；2：和皮膚表面持平不突出；3：直徑大於1cm)，比如胎記

Papule: 中文意思是「丘疹」。英文意思 （1：突出皮膚平面；2：底層突出細胞是源於上皮組織；3：直徑小於1cm), 比如痦子

Plaque：中文意思「斑塊」。英文意思 （1：突出皮膚平面；2：底層突出細胞是源於上皮組織；3：直徑大於1cm），比如牛皮癬

Nodule（這裡只說皮膚病變中的意思）: 中文意思是"結節」。英文意思 (1：突出皮膚平面；2：底層突出細胞是源於真皮或真皮以下的組織；3：直徑小於1cm)

Tumor (這裡只說皮膚病變中的意思）：中文意思是「腫塊」。英文意思（1：突出皮膚平面；2：底層突出細胞源於真皮或真皮以下的組織；3；直徑大於1cm)

Vesicle： 中文意思是「皰」。英文意思 （1：突出皮膚表面；2：囊性內有液體；3：直徑小於1cm），比如水痘

Bulla： 中文意思是"大皰「。英文意思（1：突出皮膚表面；2:：囊性內有液體；3：直徑大於1cm)，比如類天皰瘡（自身免疫攻擊上皮基底層的半橋粒）

Pustule: 中文意思是」膿皰"。英文意思 （1：突出皮膚表面；2:囊內液體為膿性），比如膿皰型牛皮癬

Wheal：中文意思是「水泡」。英文意思（1：突出皮膚表面；2:屬於papule或plaque表現；3：短暫出現幾天不演化不進展，自動消失）。如風疹

Scale: 中文意思是"鱗「。英文意思 （上皮層的最外面即角質層脫落。）如濕疹

Crust: 中文意思是"外皮」。英文意思 （皮膚的乾性滲出，如血細胞，細菌的殘存物等混合體。) 例子是：膿皰病

Blister: 中文意思是「水泡」。英文意思 (=vesicle+pustule)

Erosion: 中文意思是「侵蝕」。英文意思是（1:：粘膜病變不是皮膚病變；2：並沒有完全侵襲透上皮層）

Ulcer: 中文意思是「潰瘍」。英文意思是（1：粘膜病變不是皮膚病變；2：病變穿透上皮層進入真皮層）

推薦閱讀：