如何用英語表達中國人常用的口頭禪

來自專欄 Tony Rong English1 人贊了文章

1.你在搞笑嗎？Are you pulling my leg?

A：The pair of shoes costs me ￥1000.

這雙鞋花了我1000塊。

B：Are you pulling my leg？Its way too expensive.

你在搞笑嗎？這也太貴了。

2.還沒睡呀？Still up?

A：Still up?

還沒睡呀？

B：So excited. I cant wait to see you.

太興奮了，等不及要見你。

3.昨晚沒睡好吧？Rough night?

A：You look pale? Rough night？

你看起來很蒼白，昨晚沒睡好？

B：There is no air addition in my new apartment . Its too hot last night.

我的新公寓沒有空調，昨晚太熱了。

4.一會兒再聊。Catch up later./Catch you later.

A：Bob, I am late for the first train, catch you later.

鮑勃，我要錯過第一趟火車了，一會再聊。

B：Sure, be careful.

沒問題，路上小心。

5.完蛋了！Im screwed!

常用的搭配screw up有搞砸的意思。

A：Bob, Im screwed. I forget to submit essay.

鮑勃，完蛋了，我忘記交論文了。

B：Calm down. You should contact your tutor immediately to make up.

冷靜一下，你應該馬上聯繫你的導師進行補救。

6.你怎麼回事啊？Whats your problem? / What is wrong with you?

同一句話，不同語境和語氣，中英文都有不同的意義啦！比如吵架時候來一句「Whats your problem!?」，那肯定是要引戰了，但如果只是一句輕輕的問候……可能就是雞湯時間到了。

A：Whats your problem? I had told you to bring my wallet.

你怎麼回事啊？我讓你把我的錢包帶著。

B：Sorry, I was a hurry to catch the bus, then forgot your remind.

對不起，著急出門趕公交就忘記了。

7.別提了。Dont get me started.

看到這句話，簡直都能感覺到說話人的無奈了……千萬別讓我開始吐槽啊，我可能一天一夜也講不完吶。

A：Bob, I heard that you broke with your girlfriend. Whats going on?

鮑勃，我聽說你和你的女朋友分手了，怎麼回事呀？

B：Dont get me started. Its a long story.

別提了，說來話長。

8.真的假的？／你可別逗我了！（震驚臉）Shut the front door! / Shut up!

雖然是問句，但這是面對震驚消息時，所做出的反應，並不是疑問句。

A：Bob, I am getting married.

鮑勃，我要結婚了。

B：Shut the front door！Congratulations！

真的假的，恭喜了！

推薦閱讀：