「這天氣要熱炸了」的英文竟然是…

來自專欄 Tony Rong English

說到熱，大家一定會想到「hot」，所以，趁著大熱天，今天跟大家聊一聊關於「hot」這個詞。

Hot 在英語里有3個常見的意思：

1、熱（temperature）：形容氣溫

Its so hot today.

今天很熱

2、辣、燙（flavor）：形容食物

The beef wings are really hot.

牛肉很辣or牛肉很燙

3、熱辣性感（sexy）：形容人

Youre hot.

你很性感

當以人為主語時，Hot 習慣上較多是指性感。美國人一聽到 Youre hot 第一個反應就是：你很性感。

接下來，「這天氣要熱炸了」用英文怎麼說？

是Im hot 嗎？並不是！Im hot只會讓人覺得怪怪的，如果外國人跟你說「dog days」或者「dog days of summer」,就表示現在天氣非常熱啦！

再來重複一遍，「dog days」或者「dog days of summer」表示天氣非常的熱，天氣要熱炸了！原因也很簡單，從字面理解，就是連dog都要喘氣不止的炎熱天氣。

除了 hot 英文中還有哪些「熱」字呢？

熱的好兄弟——焦

其實生活中，我們經常用「快烤焦了」來表示熱。英語中一樣可以用類似的詞來表示「我很熱」：

Im roasting in this shirt.

穿這件衣服感覺要烤焦了

此外，Hot 有很多個意思，但名詞 heat 只有一個意義-熱。因此可以用heat 來形容熱！

Im not going anywhere in this heat.

這麼熱我哪兒都不想去

那麼天氣熱還有別的哪些英文表達呢？

1. Its hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.

天熱得快把地獄都熔化了，希望很快就能涼快一點。

2. Its hot with a capital "H". Turn up the air conditioner!

今天是最熱的一天，快把空調打開！

3. I cant bare the heat; I am leaking!

我受不了這麼熱的天了，我一直在淌汗！

4. I am sweating like a pig, and Im not doing anything.

雖然我什麼都沒幹，但還是熱得汗流浹背。

5. Lets stay at home; you could fry eggs on the sidewalk.

我們就呆在家吧，人行道上都熱得能煎蛋了。

Extra Words

muggy [?m?gi] adj.（天氣）悶熱而潮濕的

We may expect muggy weather when the rainy season begins.

雨季開始時，我們預料有悶熱的天氣。

sultry [?s?ltri] adj.性感的;（指天氣）濕熱難耐的;

The outside air was heavy and moist and sultry.

外面的空氣沉滯、潮濕而悶熱。

sluggish [?sl?g??] adj.行動遲緩的，反應慢的;

Dont be so sluggish. Put yourself together.

不要這樣懶散，振作起來。

推薦閱讀：