我目睹著官話方言成為變調普通話

635 人贊了文章

之前，一張統計圖火了

儘管不少人質疑其真實性，但眾方言的生存現狀大體也可略窺一斑：六南方言岌岌可危，廣州話在其中一枝獨秀；官話方言依舊強勢。

友情提示：非方言愛好者可直接移步最下方，然後選擇是否退出文章

我出生於湖北大冶，祖籍鄂州，家裡說鄂州話，在大冶與他人交流時我主動選擇大冶話開口。大冶是湖北眾官話方言包圍下的一個贛語方言島，因此在這裡穿梭生活，很容易就能感受到官話與非官話城市方言生存狀況的差別。在鄂州、武漢城區，街上多以方言為主，小孩子也多是講方言。不過武漢由於外來人口較多，說方言的比例相對較少，而鄂州城區基本都講鄂州話，鄉下更是100%的方言環境。但大冶的畫風就截然不同，在大冶，正規服務人員基本都是先以普通話開口，部分甚至你答大冶話也不講方言，20歲是個分水嶺，20歲以上的仍講大冶話，20歲以下說大冶話的比例則以斷崖式下降。在大冶生活的近幾年，幾乎都沒聽到過小學生會講大冶話了。

以上只是作為背景順口談談，接下來，是我想說的重點：官話方言，正迅速成為變調普通話。

不知何時起，鄂州的親戚朋友都不說「隨（xi）便」而是說「隨（sei）便」了，也從未意料到，武漢話中如此高頻的日常辭彙「覺得」竟被大家讀jue de。即使文白異讀音在官話中較少，但對於新派官話者，「讀文」是一片狼藉。武漢年輕人用武漢話開黑，將「吃雞」讀作chi （陰平）ji。帶小孩子看動畫，《熊出沒》讀的是xiong chu（陰平） mo/me。這是方言？即使說是變調普通話也有點抬舉了，因為他們甚至沒有按照西南官話中入派陽平的規則將入聲字讀陽平，只是照搬普通話，生硬地照搬，混沌地照搬。

如果你們認同這樣的新方言，我只想說，它永不會被傳承，因為它的使用者就是方言能力低下只能趨普的人，從未意識到這種說法在自己的方言體系中是格格不入甚至刺耳的。並非反對借詞，英語借用了再多外來語，也是一門讀音規範的語言。英語說「管理」不是說gubernare，而是說govern，名詞也是按照英語自有的-ment變形變為government。你何時見英語將外來語反客為主，反倒無視自身音系來讀外來詞了？即使是注重方言地道的我，也不反對方言借用外來（普通話）詞。因為語言本身就是不斷互相借詞融合發展。想像一下沒有「尷尬」、「窩囊」、「歹毒」、「高企」等生動的方言借詞，你的普通話還能說得流暢嗎？

日本語過去借漢字詞大幅豐富了其抽象表達，現今多直借英語詞。而知乎上很多人反感現在的日本借詞，為何？並非因為我們是中國人所以雙標英語漢語。只因為現在的日本借詞的方式太low：明治維新時代，日本人將漢字活用翻譯出諸如「進化」、「經濟」、「共和」一個又一個新鮮的外來辭彙，體現了他們對外來語的深刻理解。現在呢？英雄不說「英雄ei yuu」說hiiiiiiro，league of legends我們翻譯成「英雄聯盟」，台灣同胞也譯作「英雄聯盟」，他們直接叫リーグ?オブ?レジェンド，相當於「利古·歐夫·雷根德」。不會英語的日本人，完全不知所云；會英語的日本人，理解費神。更可怕的是這種片假名式外來語在日本已成為「業界典範」。