Lesson 93 Our new neighbour

來自專欄新概念英語

--------------- begin ----------------

本課是個敘述文，描述了飛行員的日常，使用了多種時態，都是老內容，注意一下各自的使用語境。

1. Nigel is our new next-door neighbour.

辭彙：next-door合成詞，意思是「相鄰的」；neighbour名詞，意思「鄰居」

句子：很簡單的主系表結構的句子，表語由名詞短語"new next-door neighour"擔任。多個形容詞修飾同一個名詞的時候，有個排序的問題，這個本身是沒什麼規律的，只有一些幫助記憶的簡單規則，網上有很多，大家自己找來看吧。這種問題在我看來屬於語言學習的細枝末節，應該通過大量操練在實際的語境中逐漸熟悉，不太推薦規則記憶的方式，這種記憶方法本身是沒有邏輯的。

漢譯：Nigel是我們隔壁的新鄰居。

2. Hes a pilot.

辭彙：Hes=He is；pilot名詞，意思是「飛行員」

句子：幾乎是最簡單形式的主系表結構了。

漢譯：他原來是一名飛行員。

3. He was in the R.A.F.

辭彙：the R.A.F.是the Royal Air Force的縮寫形式，意思是「（英國）皇家空軍」；解放軍空軍縮寫形式為PLAAF，PLA指解放軍；美國空軍一般為Air Force，全球存在，比較霸氣。

句子：本句子是個採用一般過去時態的主系表結構，表語由介詞短語"in the R.A.F"擔任。因表述的是過去的已經結束了的事情，故用一般過去時態。如果把was用"has been"替代則句子就變成了現在完成時態了，句子表意會有一種強調的意味。如果用漢語來類比一下，則一般過去時態表達的意思相當於「他曾在皇家空軍服役」；現在完成時態表達的意思相當於「他原來曾經在皇家空軍服役」或「他曾在皇家空軍服役！」。即現在完成時態是一般現在時態的強調句形式。

漢譯：他曾在皇家空軍服役。

4. He will fly to New York next month.

辭彙：無

句子：採用一般將來時態的主謂結構，謂語部分為"will fly"時間狀語"next month"已經限定了本句的時態。「to New York」是介詞短語，擔任表示方位/地點的狀語成分。

漢譯：他下個月要飛去紐約。

5. The month after next hell fly to Tokyo.

辭彙：無

句子：結構上全同第四句，僅只時間狀語稍複雜了些。"the month after next"和"next month"一樣，都是名詞短語，都做時間狀語，只是表達意思不同罷了，前者表示"下下個月"

漢譯：下下個月，他會飛去東京。

6. At the moment, hes in Madrid.

辭彙：無

句子：主系表結構，一般現在時態，表示一種狀態。"at the moment"是介詞短語做時間狀語，"in Madrid"則是介詞短語做表語。

漢譯：此刻，他正在馬德里。

7. He flew to Spain a week ago..

辭彙：flew是fly的過去式形式

句子：本句結構上與第四、第五句全同，僅只用了一般過去式形式，表示發生在過去的事情。"a week ago"是個名詞短語，做表示過去的時間狀語，限定時態為過去時態。

漢譯：他一個禮拜前則飛到西班牙去了。

8. Hell return to London the week after next.

辭彙：return動詞，意思是「返回」

句子：本句結構全同第五句，整體上是一個採用一般將來時的主謂結構。"to London"是個介詞短語，表示地點/方位；"the week after next"是個名詞短語，做時間狀語，限定時態為將來時態。"the week after next"這個短語里的"after next"可以看作是個介詞短語，做後置定語修飾week，故此短語的核心辭彙是名詞week，短語圍繞著week而構建，故為名詞短語。

漢譯：他下下周會返回倫敦。

9. Hes only forty-one years old, and he has already been to nearly every country in the world.

辭彙：forty-one組合詞，意思是「四十一」

句子：本句包含兩個單句，以連詞and（此處錶轉折，意指「但是」）為界。第一個單句是一個簡單的主系表結構，也是一個表示年齡的常用句型，此句式一般形式為"somebody[某人]+be[是]+num.[某個數字]+years old[歲了]"，表示"某人+是+[數字]+歲了"，如果是一歲了，則用單數形式year。後面一個單句要複雜一些，整體上是一個採用現在完成時態的主系表結構。因主語為單三人稱，故謂語部分為"has been"；"to nearly every country"則是表地點/方位的介詞短語；介詞短語"in the world"表地點。"has/have been to+someplace"前面遇到過，表示「曾經去過某地」，與之相似的結構"has/have gone to+someplace"則表示「（現在）去了某地」。

漢譯：他只有四十一歲，但是他已經去過幾乎世界上所有國家了。

10. Nigel is a very lucky man.

辭彙：lucky形容詞，意思是「幸運的」

句子：主系表結構。very副詞，修飾lucky，做表示程度的狀語。

漢譯：Nigel是個十分幸運的男人。

11. But his wife isnt very lucky.

辭彙：無

句子：結構同第十句，僅只採用了否定形式。

漢譯：但是，他老婆就不怎麼走運了。

12. She usually stays at home!

辭彙：stay在此做系動詞理解，意思是「處於某種狀態」

句子：主系表結構，系動詞由stay擔任，因主語為單三人稱，故用stays，表語則有介詞短語"at home 擔任"。類似的動詞還有become、seem、look等。

漢譯：她通常都呆在家裡。

重點小結：

1. 表示年齡的句型

"somebody +be+num.[數字]+years old"是表示年齡的最常見句式，一個很簡單的主系表結構。表示「某人[somebody]+是[be]+多少[num.]+歲了[years old]」。

2. 幾種常用時態

到現在為止，我們已經接觸了四類時態，分別是一般過去時態，一般現在時態，一般將來時態和現在完成時態，這四類時態基本上屬於英語中最常見最常用的幾種時態。對這幾種時態的解釋和相關的例句在前面的章節里已經說的足夠多了。在此，僅簡單提說一下要點，以做鞏固，加深印象。

一般現在時態表達一種經常性發生的事情，比如 句子"I usually go to school at 8:00"。這句話用一般現在時態就表示以說話的當下為時間零點，「我早上八點去學校」這件事以前發生了，現在發生著，以後還會繼續發生這麼一件事實。一般過去時態則表示（以說話的當下為時間零點）發生在過去的某件事情，如"I went to school at 8:00"表示在過去某段時間「我早上八點去學校「。現在完成時態則表示對發生在過去（以說話的當下為時間零點）的某件事情的強調，如"I have gone to school at 8:00"，就表達一種類似「我早上八點就去學校了」的意思。一般將來時態則表示（以說話的當下為時間零點）尚未發生，將會發生的某件事情。如"I will go to school at 8:00"表示我八點鐘將會去上學的意思。

---------- end ----------

公眾號：kingmaker