嚴譯及部定詞增釋之一·倫理學

zh-classical.wikipedia.org

第一篇：倫理學表增釋

原《倫理學名詞中英對照表》凡七十詞，附於《心理學名詞中英對照表》後，無註解，今揀其要釋之如下：

【倫理學】ethics、

• 增釋：Ethics，今言倫理，舊譯五常、倫常、道義、是非、義理。部定詞曰倫理，漢·賈誼《新書?時變》：「商君違禮義，棄倫理。」

【道德官】moral sense、

• 增釋：Moral sense，今言道德感、是非感，舊譯是非之心、良心。部定詞曰道德官，官謂官覺，部定譯感覺為官覺，《心理學名詞對照表》：「官覺，sensation，舊譯感覺，今譯官覺，似與物覺perception較易區別。」

【明命】categorical imperative、

• 增釋：Categorical imperative，今言絕對命令、無條件的道德律、定言令式，舊譯無上命法、太上貴德。部定詞曰明命，《禮記?大學》：「《太甲》：『顧諟天之明命。』《帝典》曰：『克明峻德。』皆自明也。」

【然喜】approbation、

• 增釋：Approbation，今言認可、贊同，舊譯悅意、稱善、允諾。部定詞曰然喜，然，表肯定，《史記?季布欒布列傳》：「諸將皆阿呂后意，曰：『然。』」喜，謂高興，《詩?鄭風?風雨》：「既見君子，雲胡不喜？」

【否惡】disapprobation、

• 增釋：Disapprobation，今言不認可、不贊同，舊譯不準、不悅、不中意。部定詞曰否惡，否，表否定，《孟子?梁惠王上》：「否，吾不為是也。」 惡，謂憎惡，《史記?韓世家》：「公之所惡者張儀也。」

【達德】cardinal virtue、（又譯：綱德）

• 增釋：Cardinal virtue，今言基本美德、樞德，舊譯樞德、常、本。部定詞曰達德，《禮記?中庸》：「知、仁、勇三者，天下之達德也。」 又譯「綱德」，綱，謂綱維法度，《詩?大雅?卷阿》：「豈弟君子，四方為綱。」

【制節】temperance、

• 增釋：Temperance，今言節制，舊譯節用、節慾、克己。部定詞曰制節，《孝經?諸侯》：「制節謹度，滿而不溢。」

【公誼】public spirit、

• 增釋：Public spirit，今言公益心、公德心，舊譯公心、義心、義氣、伀。部定詞曰公誼，誼，義也，《楚辭?九章?惜誦》：「吾誼先君而後身矣，羌眾人之所仇。」 洪興祖補註：「誼，與義同。」

【禮讓】politeness、

• 增釋：Politeness，今言文明禮貌，舊譯禮、禮儀、禮法。部定詞曰禮讓，《論語?里仁》：「能以禮讓為國乎？何有？不能以禮讓為國，如禮何？」

【忠懇】loyalty、

• 增釋：Loyalty，今言忠誠，舊譯忠心、實心、忠義、忠實。部定詞曰忠懇，《三國志?吳志?陸凱傳》：「表疏皆指事不飾，忠懇內發。」

【明豫】prudence、

• 增釋：Prudence，今言深謀遠慮、精明謹慎，舊譯裁智、變通、深慮、有見識。部定詞曰明豫，明，謂明智，三國·蜀·諸葛亮《前出師表》：「恐託付不效，以傷先帝之明。」豫，言事先有準備，《國語?晉語一》：「士蒍曰：『戒莫如豫，豫而後給。』」

【自誠】self-realization、

• 增釋：Self-realization，今言自我實現。部定詞曰自誠，《中庸》：「誠者自成也，而道自道也。」

【自慊】self-satisfaction、

• 增釋：Self-satisfaction，今言自我滿意。部定詞曰自慊，《大學》：「如惡惡臭，如好好色，此之謂自慊。」

【形式論派】formalism、

• 增釋：Formalism，今言形式主義。部定詞曰形式論派，赫美玲《官話》作「形勢論派」，恐誤。形式，外形義，《南史?顏延之傳》：「及建武即位，又鑄孝建四銖，所鑄錢形式薄小，輸廓不成。」

用詞改寫嘗試：

以下為體現用詞區別，強行造句，未必合於學理，但充對照之用耳：

〖現代漢語〗

我們學習倫理學，為的是培養是非感。為什麼呢？做人要懂得節制自己的慾望，對國家講忠誠，對同胞講禮貌，這是公德，也是基本美德。但還是不夠，要自己精明謹慎，去踐行先天的道德律，把自由與責任劃分清楚，才能夠自我實現、自我滿足，不流於形式主義的空談。

〖嚴譯系統〗

• () 內的是老國音，部定詞所用當為北京官話，但例詞均非音譯，且北京無入聲、尖團之別，不如改注。

我輩學倫理(luen2 li3)，所以養吾道德之官(dau4 deoq zr1 guan1)。何以故？為人須制節(zr4 zieq)慾望，於國忠懇(zrueng1 ken3)，於民禮讓(li3 rang4)，此公誼(gueng1 i4)也，亦稱達德(daq deoq)。而有不足焉，必修身明豫(mieng2 y4)，顧天明命(mieng2 mieng4)，權界群己，始可自誠(z4 creng2)自慊(z4 qieq)，非以形式論派(xieng2 srq luen4 pai4)稱也。

參考鏈接：編訂名詞館《倫理學名詞中英對照表》（部定詞）全文錄入

後續：

勝爲士：嚴譯及部定詞增釋之二·心理學?

zhuanlan.zhihu.com
推薦閱讀：