AKB48SHOW田野優花「1994年の雷鳴」最後演出預告翻譯

08-13

來自專欄櫥窗部屋13 人贊了文章

AKB48的田野優花即將畢業了。

震災剛剛過去的2011年的春天，她作為12期生加入了AKB48。

第一次見到她是在12期來參觀學習的時候。

沒記錯的話是TEAM B公演。

從那以來努力了7年時光的田野醬終於也迎來了畢業的時刻。

我想從今往後她還將在舞台上繼續活躍下去。

詢問田野醬最後想要表演哪首歌的時候，她回答說「如果可以的話，想跟同期一起唱。」

節目組去邀請其他12期成員的時候，大家都高興地答應了下來。

因為在畢業公演上12期一起表演了「前しか向かねえ」，所以打算唱另外一首歌，田野醬選了「1994年の雷鳴」。

這是大島優子畢業演唱會上令人印象深刻的名曲。

順便說，曲名「1994年の雷鳴」的發音是「Nineteen Ninety Fourの雷鳴」。

高中時代因為被標題所吸引而讀了「ヰタ?セクスアリス」，卻因為是森鴎外的小說所以並沒有什麼色輕內容。（歌詞里有出現這部小說）

在大家日程都很緊張的情況下，總算是調整出了所有成員都能參加的日程，最終得以放送這首歌。

這是田野優花作為AKB48成員最後的演出。

（註：5月24日塔諾扁桃體發炎高燒快40度，打了兩天吊針以後可以動了，25日參加了這首歌的錄製，我估計可能表現不會太好。雖然26日握手會上感覺身體狀態沒啥大問題，但她爹說早上送她去握手會的時候情況還很差。塔諾自己說沒以為還能上AKB48SHOW，是石原監督專門跟節目組協調安排的。）