人民日報海外版 「白髮挽在腦後」宜寫成「白髮綰在腦後」（語文信箱）

語文信箱

《 人民日報海外版 》（ 2014年11月01日 第06 版）

杜老師：

　　某媒體報道中說：「付彩雲今年77歲，滿頭的白髮挽在腦後。」請您解釋一下其中的「挽」字用得是否妥當？謝謝！

　　陝西讀者　齊隴花

齊隴花女士：

　　表示把長條形的東西盤繞起來打成結，宜用「綰（wǎn）」。例如：

　　（1）他用紅線綰（wǎn）成個同心結。

　　（2）小李用一縷絲線綰（wǎn）成個中國結。

　　（3）她現在總是把頭髮綰（wǎn）在腦後。

　　（4）為了工作方便，你們還是把頭髮綰（wǎn）起來吧。

　　「挽」用來表示人的動作時，有時表示「拉」，例如「手挽手」。有時則表示「向上捲起」，這種用法在口語中多見。例如：

　　（5）老王一到工地，就挽起袖子幹了起來。

　　（6）他挽起褲腿，下到田裡開始幫村民插秧。

　　在現代漢語中，「挽」不用來表示「把長條形的東西盤繞起來打成結」的意思，表示這個意思宜用「綰」。因此「滿頭的白髮挽在腦後」的說法是不妥當的，宜寫成「滿頭的白髮綰在腦後」。

　　《語言文字報》原主編　杜永道

放大

縮小

你的讚賞是我堅持原創的動力

讚賞共 0 人讚賞
推薦閱讀：