quick和fast都是快, 為什麼跑得快卻用fast?

來自專欄 Tony Rong English1 人贊了文章

1. quick "快"一般指動作敏捷迅速, 毫不延遲, 在較短的時間內發生或完成某項動作。也就是往往指反應速度快, 時間短。

例句:

• a quick shower
  快速洗個澡
• After a quick breakfast, he hurried to school.
  匆匆地吃過早飯,他朝學校趕去

2. fast"快"主要用作副詞。指運動著的人或物體速度快, 強調速度快。

例句:

• a fast car
  一輛快速的小汽車
• This watch is only two minutes faster.
  這隻表只快兩分鐘。

除此之外, 你可能還想知道:

quiet 一般翻譯成"安靜的"，它並不是指完全沒有聲音，一個有風吹、有水流的森林可以說是 quiet，因為它不算吵，而且讓人覺得舒服，你也可以把它翻譯成"寧靜的, 安靜的"。

例句:

• Fresh air smells so wonderful. And its so quiet up here, so peaceful and serene.
• 新鮮的空氣聞起來這麼棒。這上面又這麼安靜止－－如此地平靜安寧。

silent 更多時候被翻譯成"寂靜的", 強調沒有一點聲音的, 用於人時指沉默寡言的、不說話的。

例句:

• Everything in the house had gone silent.
• 房子里一切都變得靜悄悄的。

推薦閱讀：