獻給切·格瓦拉的桑巴 西班牙語中文字幕

來自專欄上京特別市的百合花31 人贊了文章

獻給切的桑巴

獻給切的桑巴 acfun備份

翻譯：近衛堇

作者Victor Jara，被皮諾切特政府虐殺。

Vengo cantando esta zamba

我來，唱著這首桑巴

con redoble libertario,

伴著急驟不羈的鼓點

mataron al guerrillero

他們殺了游擊隊員——

Che comandante Guevara.

切指揮員 切格瓦拉

Selvas, pampas y monta?as

走遍森林、平原、高山

patria o muerte su destino.

踐行舍西德的誓言

Selvas, pampas y monta?as

走遍森林、平原、高山

patria o muerte su destino.

踐行了犧牲的誓言

註：末句直譯:"祖國抑或犧牲"就是你的命運

這句話是切格瓦拉他們曾經的戰鬥口號

Que los derechos humanos

他們肆意侵犯人權

los violan en tantas partes,

在不計其數的地方

en América Latina

在拉美的每個角落

domingo, lunes y martes.

不論周一和安息日

Nos imponen militares

為了奴役各國人民

para sojuzgar los pueblos,

軍閥暴虐壓制我們

dictadores, asesinos,

他們是獨裁者、殺手

gorilas y generales.

他們是打手和將軍

Explotan al campesino

他們肆意掠奪農民

al minero y al obrero,

壓榨礦工、剝削勞工

cuanto dolor su destino,

飢餓、貧困還有苦痛

hambre miseria y dolor.

充滿了我們的命運

Bolívar le dió el camino

波利瓦爾指引道路

y Guevara lo siguió:

切格瓦拉繼續前進

liberar a nuestro pueblo

要從剝削者的統治

del dominio explotador.

解放出我們的人民

A Cuba le dió la gloria

你給了古巴以榮光

de la nación liberada.

——解放的民族的榮光

Bolivia también le llora

玻利維亞為你哭泣

su vida sacrificada.

你生命犧牲在這裡

San Ernesto de La Higuera

農民稱呼你為聖徒：

le llaman los campesinos,

「伊格拉的聖埃內斯托」

Selvas, pampas y monta?as

走遍森林、平原、高山

patria o muerte su destino.

踐行了犧牲的誓言

推薦閱讀：