「你褲子拉鏈沒拉上」用英語怎麼說？

9 人贊了文章

遇到老外問"Who do you fly with？如果你回答""Myself"，就尷尬了。到底錯在哪？一起和皮卡丘看看吧。

1、Who do you fly with ≠ 和誰一起坐飛機！

別人問Who do you fly with或Who are you flying with，記住！這不是問你和誰一起坐飛機，真正意思是，你搭乘哪個航空公司的飛機。Fly本身就有"搭飛機"的意思。

如果要問和誰一起，正確用法是Who are you coming/going with?或Anyone with you?和誰一起？

例句：

I always fly Air China.

我經常搭乘中國航空。

Im flying economy class.

我搭乘經濟艙。

2、I must fly ≠ "我必須搭飛機"！

fly有飛的意思，在日常口語里，也當做迅速快速。所以I must fly就不要翻譯成我要去趕飛機，搭飛機，而是我得趕緊走了，不能多待的意思。

例句：

I must fly, I didnt realize how late it is!

哎呦！我得走了，我沒注意都這麼晚了！

3、go fly a kite ≠ 約你"放風箏"！

按字面，fly a kite確實是放風箏，但外國人常常把這句話用來表示"某人很煩，想讓某人趕緊走"，比如，有人跟你借錢，你想讓他哪涼快哪待著去，就用這句懟回去.

例句：

Why dont you go fly a kite and stop asking me for money?

你可不可以一邊玩去，別再找我借錢了？

4、fly is open竟然是這個意思！

別說你只知道fly是"飛"，如果聽到外國人悄悄對你說Your fly is open，你可別傻傻抬頭看，這是人家在提醒你，褲子拉鏈沒拉啊！fly做名詞，指拉鏈前面的那塊布。

例句：

Your fly is open.

你（褲子）拉鏈沒拉上。

Oops! excuse me.

哎呦，我失陪一下。

5、fly 真的不是飛！

我們都知道fly最基礎的意思是飛，如果你聽到別人說，fly around us，可不是到處都在飛，而是fly的名詞形式，蒼蠅，也就是我們周圍有蒼蠅。

A fly was buzzing against the window.

一隻蒼蠅嗡嗡地飛著，直撞窗子。

6、fly high 是飛得更高嗎？

歌詞里，我要飛得更高，飛得更高，英文里的fly high還有更深的一層意思就是，fly作為動詞，表示成功。fly high就是雄心大志，情緒高漲，野心勃勃。

Dream big, fly high.

大膽夢想，你能成功。

-----分割線------皮卡丘本人原創

如果你想加入有外國人、大學生的英語社群，關注我的公眾號「豎起耳朵聽」英語角里會倫敦腔、美音、印度腔的小夥伴都有！找到它就能一起交流。