一仆二主，看」楊絳談翻譯「心得

08-12

一仆二主，看」楊絳談翻譯「心得

5 人贊了文章

翻譯心得不是誰都能論，昨日看不是誰說了一句，沒有二百萬字的翻譯經驗，不足以談翻譯！

聽罷卧倒在地，所以我們空談的許多事情，反倒是一點基礎都不曾有。論來論去的一些理論，也都是飄來飄去，不知歸向何方了。

「一仆二主」，這是楊絳提出來的，偶然間看了楊絳談的幾點經驗，醍醐灌頂。

一次，她把翻好的稿子拿給錢鍾書看，錢鍾書在上面用鉛筆畫了很多橫杠，滿紙的橫杠，並說：「我看不懂！」

楊絳理論：「但是書上就是這麼說的！」

錢鍾書言：「那我不管，我看不懂。」

自此，她才知道，她所轉換的這些中文是讓人看不懂的中文，需要重譯。

一仆二主，翻譯同時需要伺候好了兩個主人。既要對原著作者負責，又要讓讀者可以懂。這種兩難的兼顧，正好體現了翻譯之難。

再者，由於西文與中文的文法不同，翻譯就像是翻跟頭。

「信」與「達」不妨說是為伺候這兩個主子的。

「翻譯度」越小，一句挨著一句翻，自然覺得最「信」，最貼切了。

「翻譯度」大，放開了調整以「達」意給中文讀者，那就總歸有主觀的調整。如果組合不當，就達不到「醒豁」的特點，這是最看功力的。所以翻來翻去，譯文是否精彩醒豁，要看中文的功力。

方法步驟如下：

１.以句為單位，譯妥每一句。

拼七巧板，把西文拆分。找准主語、謂語，挑出各種從句，理清從屬關係。理解意思之後，將七巧板打亂，重拼。

重拼的過程中，七巧板一塊也不能多一塊不少。按照漢語言的表意，重新組裝起來。

２.原文一句一句，連綴成章。

因為原文的一句加一句有邏輯可言，可你已經把原文打碎又重新組合了。

這樣句與句的邏輯關係又不在一起了，需要重新調整。此時需要注意，第一句的短句不能混入第二句，第二句的內容，也不能混入第一句或第三句，否則就失去了原文作者的語氣和語意了。

３.洗鍊原文。

如果翻譯完的原文句句通暢，但難免也有獃滯的毛病。這就要去繁為簡。

而去繁的過程又不能大意和隨意為之，否則很容易丟掉原文的風格。原文是從容和緩還是輕便明快，這都要譯文中體現出來。

關於翻譯中所譯到的難點的體會及疑問在下次寫出來。