你知道「全然いい」的意義嗎？

來自專欄大原日文語法教室1 人贊了文章

「全然いい」是什麼意思？

l 全然：打ち消し、または否定的な語を伴う。「根本(不)、全然(不)」。後面要呼應否定。

「全然」的語源。明治時期2006年出版的第三版大辭林中，「全然」是「すべて、すっかり、殘らず」(全部、完全、一個不剩)的意思。後來從大正末期到昭和時期，「全然」後面伴隨否定形式，慢慢人們開始廣泛使用搭配否定的用法。

如：「全然美味しくなさそうだから、全然食べなかった」(看起來沒有一點食慾，就一口都沒吃。)

但有時經常聽日本人說「全然いい」「全然大丈夫」「全然平気」這些詞並不是否定形式，為什麼會如此高頻的使用呢？

「平気」是「構わない」(不在乎、平心靜氣)的意思。「大丈夫」也是「不安ではない」(不要緊、沒關係)的意思，都帶有否定意義。「全然いいよ」中的「いい」是「お茶はいかがですか」「いいえ、いいです」中用來拒絕的用法，表示「要らない」(不需要)，所以還是可以用來和「全然」搭配使用。

l 知日：現代口語中「全然」的俗語新用法，後面加肯定意義的詞，表示「很、非常」，是強調說法。「全然美味しい」(非常好吃)「全然面白い」(很有趣)。

綜上所述，「全然いい」的意思，根據語境意義會發生改變，如：

A:「お茶でもどうですか。」要不要喝點茶什麼的？

B:「いいえ。全然いいです。」不了。

A:「このパソコン、使ってもいい？」可以用下這台電腦么？

B:「うん、全然いいよ！」嗯，當然可以啊。

A:「この服、似合うかな」我適合這件衣服么？

B:「全然いいよ！」非常不錯啊。

這個說起來很有感覺的日常用語你掌握了嗎？

推薦閱讀：