[美劇] 第53屆格萊美頒獎典禮

[美劇] 第53屆格萊美頒獎典禮/The 53rd Annual Grammy Awards 全集第1季第1集劇本完整版

劇本 台詞 字幕 筆記 中英文對照 純英文 學英語 文本 PDF 文檔 電子版 紙質版

格萊美音樂大獎簡介

　　「格萊美」（GRAMMY）是英文Gramophone（留聲機）的變異諧音。以它命名的音樂獎迄今已有40多年歷史，其獎盃形狀如一架老式的留聲機。

　　1957年，美國洛杉磯一批音樂人和唱片公司管理人員倡議成立一個代表音樂製品藝術和科學的機構，並通過這個機構鼓勵有才華的音樂家、歌手及幕後音樂製作人員。

　　美國國家錄音藝術與科學學[展開全文]

格萊美音樂大獎簡介

　　「格萊美」（GRAMMY）是英文Gramophone（留聲機）的變異諧音。以它命名的音樂獎迄今已有40多年歷史，其獎盃形狀如一架老式的留聲機。

　　1957年，美國洛杉磯一批音樂人和唱片公司管理人員倡議成立一個代表音樂製品藝術和科學的機構，並通過這個機構鼓勵有才華的音樂家、歌手及幕後音樂製作人員。

　　美國國家錄音藝術與科學學會（簡稱錄音學會）及名為格萊美的音樂獎因此誕生。首屆格萊美音樂獎於1958年頒發，以後錄音學會每年舉行一次頒獎儀式，獎項也由最初時的26項增加到28大類共101項。

　　格萊美的所有獎項每年都由錄音學會選舉出的代表頒發給那些在錄音藝術和技術方面做出突出貢獻的人。格萊美大獎的和其他獎項的不同之處在於他的所有獎項的評比都不受銷售和排行榜的影響， 而是完全取決於在技術和藝術方面的貢獻。

　　一年一度的格萊美大獎也可以算是一次盛會，它吸引了全世界所有最優秀的音樂任何唱片界專業人士。 除了傳統的格萊美大獎之外，唱片學會同時還頒發其他的補充獎項。這些獎項彌補了格萊美大獎的一些空缺，但同樣，雖然有一些補充的味道在裡面 ，但能夠獲得這些獎項的無不都是位唱片事業和音樂做出突出貢獻的優秀人才。這些獎項包括終身成就獎、最佳格萊美技術獎以及格萊美傳奇獎等。

　　從1959年5月創辦至今，已經歷46屆，每年都會吸引全球數億樂迷的關注，已贏得"音樂奧斯卡"的美譽。

　　這場全世界四十多年來最受矚目與討論的音樂盛事，是由美國國家錄音學院National Academy Of Recording Arts & Sciences Inc(簡稱NARAS)主辦，格萊美獎的最大特色在於它擁有一個龐大的評選委員組織，本屆的人數已經增至超過一萬二千人，且所有的成員都是音樂從業者，評審眾多可免於少數人的主觀，專業度也提升了格萊美的可信度，格萊美選出優勝者需要經過繁瑣的步驟：

　　格萊美獎評選程序

　　一、提名　由所有的成員推薦在規定年度（前年九月到翌年九月）內優秀的錄音出版品（包括音樂錄影帶），可是因為每年的唱片發行數量實在太大，為免除遺珠之撼，所以各唱片公司在提名階段也可推薦一些旗下藝人被忽略的作品給格萊美，前幾年Joan Osborne「Relish」就是在唱片公司力保之下，才受到廣泛的注意。

　　二、審查　此階段是根據提名作品不同的音樂屬性加以分門別類，如搖滾、鄉村、拉丁、古典等，此時並不能做任何藝術與技術層面的判斷，只是純粹給提名作品找個家而已，格萊美的分類標準非常適合對音樂派別的區分方式有疑問的樂迷參考。

　　三、入圍　分類處理過的提名名單，除了特殊技術項目另交給由各分會推選的特別委員會決定入圍外，其餘的項目都交給學院成員進行第一輪票選，而且為了保證票選的品質，成員只能從22個類別中挑出自己專精的9個來投票。當然，四個一般類的項目（「年度專輯」、「年度唱片」、「年度歌曲」、「年度新人」），是需要所有成員一起決定的。

　　四、決選　第二輪票選中，九千多位成員將從27個類別中挑出8個（另加上四個一般類的項目），並就各項的五位入圍者進行投票，選票以郵寄的方式交由Deloitte & Touche LLP會計事務所統計。

　　五、得獎　得獎名單將由Deloitte & Touche LLP會計事務所保管，並保密至頒獎典禮當天才能公布。

　　雖然格萊美獎力求公正客觀，但凡走過必留下痕迹，四十年來仍留下獲獎趨勢可供預測。

　　主題健康　「年度唱片」跟「年度歌曲」主題最好跟「愛」與「信（絕對不能是「性」）」有關，如「I Will Always Love You」；要對人生充滿希望，如「Evergreen」、「We Are The World」；可以懷念所愛的人，如「Tears In Heaven」、「Unforgetable」；鼓勵人們追求幸福，如「Somewhere Out There」；或是扭轉劣勢的勇氣，如「Change The World」等正面意義，以上的主題比較可能得到肯定，這也是為何早期的Rolling Stones與Madonna會被拒之門外的原因。

　　市場肯定　以今年為例，五張「年度唱片」都是Billboard排行榜前二十名的作品，五首「年度歌曲」都是點播大熱門，近十年來的「年度唱片」得主就包括四首排行榜冠軍與四首排行榜亞軍，一首前五名之作。畢竟評審也是 消費聽眾的一份子，基於相輔相成的作用，得到格萊美入圍或優勝的作品，一經媒體渲染，往往會立即反映在暴增的唱片銷量上。

　　搭配電影　這種因搭配電影曝光而廣受格萊美認同的例子實在是太多了，近十年來就有八首「年度歌曲」同時也是電影主題曲或插曲的實證。

　　印象分數　這有兩種情況，一是曾得過格萊美的老將，二是上一屆才抱獎而歸的新秀，只要新作成績不是太差，（何況被格萊美肯定過的新人，來年通常都有傲人的商業表現），格萊美都會盡量給他們保留一個好位子。

　　有詳細規則的遊戲才能玩得久，美國表演藝術界的四大獎（音樂：格萊美、電影：奧斯卡、舞台：東尼獎、電視：艾米獎）全都符合這項要求。2月21 日，全世界的媒體都會熱衷於玩「猜猜誰來赴格萊美的晚宴」這個遊戲；當我們坐在沙發上，從音樂台的調頻廣播中去分辨那些熟悉的或陌生的聲音時，那天晚上最大的贏家應該是Grammy本身。

　　格萊美音樂獎雖然是美國唱片行業中的獎項，但它如今已經成為世界範圍內最具影響力的音樂大獎之一。音樂界的格萊美就如同電影界的奧斯卡一樣，雖然毫無疑問地打上了美國文化的印記，但世界各地的多數音樂人仍以能夠捧得這架老留聲機為榮。

第53屆格萊美頒獎禮獲獎名單

綜合類 年度最佳製作 Lady Antebellum《Need You Now》

年度最佳專輯 Arcade Fire《The Suburbs》

年度最佳歌曲 Lady Antebellum《Need You Now》

年度最佳新人 Esperanza Spalding

流行類 最佳流行女歌手 Lady Gaga《Bad Romance》

最佳流行男歌手 Bruno Mars《Just The Way You Are》

最佳流行樂隊/組合 Train《Hey, Soul Sister (Live)》

最佳流行合唱 Herbie Hancock, Pink, India.Arie, Seal, Konono No 1, Jeff Beck & Oumou Sangare《Imagine》

最佳流行器樂演奏 Jeff Beck《Nessun Dorma》

最佳流行器樂演奏專輯 Larry Carlton & Tak Matsumoto《Take Your Pick》

最佳流行演唱專輯 Lady Gaga《The Fame Monster》

舞曲類 最佳舞曲錄音 Rihanna《Only Girl (In The World)》

最佳電子/舞曲專輯 La Roux《La Roux》

傳統流行類 最佳傳統流行演唱專輯 Michael Bubl 《Crazy Love》

搖滾類 最佳搖滾歌手 Paul McCartney《Helter Skelter》

最佳搖滾樂隊/組合 The Black Keys《Tighten Up》

最佳硬搖滾表演 Them Crooked Vultures《New Fang》

最佳金屬演奏 Iron Maiden《El Dorado》

最佳搖滾樂器演奏 Jeff Beck《Hammerhead》

最佳搖滾歌曲 Neil Young《Angry World》

最佳搖滾專輯 Muse《The Resistance》

另類音樂類 最佳另類音樂專輯 The Black Keys《Brothers》

節奏藍調音樂類

最佳R&B女歌手 Fantasia《Bittersweet》

最佳R&B男歌手 Usher《There Goes My Baby》

最佳R&B樂隊/組合 Sade《Soldier Of Love》

最佳傳統R&B歌手 John Legend & The Roots《Hang On In There》

最佳城市音樂/另類歌手 Cee Lo Green《F*** You》

最佳R&B歌曲 John Legend & The Roots《Shine》

最佳R&B專輯 John Legend & The Roots《Wake Up!》

最佳當代R&B專輯 Usher《Raymond V Raymond》

說唱類 最佳說唱歌手 Eminem《Not Afraid》

最佳最佳說唱樂隊/組合 Jay-Z & Swizz Beatz《On To The Next One》

最佳說唱歌曲合作 Jay-Z & Alicia Keys《Empire State Of Mind》

最佳說唱歌曲 Jay-Z & Alicia Keys《Empire State Of Mind》

最佳說唱專輯 Eminem《Recovery》

鄉村類 最佳鄉村女歌手 Miranda Lambert《The House That Built Me》

最佳鄉村男歌手 Keith Urban《Til Summer Comes Around》

最佳鄉村樂隊/組合 Lady Antebellum《Need You Now》

最佳鄉村合唱 Zac Brown Band & Alan Jackson《As Shes Walking Away》

最佳鄉村樂器演奏 Marty Stuart《Hummingbyrd》

最佳鄉村歌曲 Lady Antebellum《Need You Now》

最佳鄉村專輯 Lady Antebellum《Need You Now》

最佳蘭草專輯 Patty Loveless《Mountain Soul II》

The 53rd Annual Grammy (2011) Awards was held at Staples Center in Los Angeles, California on February 13, 2011 8PM EST. The live telecast was brought to you by CBS.

The 53rd Grammy Awards Winners can now be seen below.

53rd Grammy Awards Winners:

Record of the Year: 「Need You Now」 – Lady Antebellum – Lady Antebellum & Paul Worley, producers; Clarke Schleicher, engineer/mixer

Album of the Year: The Suburbs – Arcade Fire – Arcade Fire & Markus Dravs, producers; Arcade Fire, Mark Lawson & Craig Silvey, engineers/mixers; Mark Lawson, mastering engineer

Best Rap Album: Recovery – Eminem

Best New Artist: Esperanza Spalding

Song Of The Year: 「Need You Now」 – Dave Haywood, Josh Kear, Charles Kelley & Hillary Scott, songwriters (Lady Antebellum)

Best Female Pop Vocal Performance: 「Bad Romance」 – Lady Gaga

Best Male Pop Vocal Performance: 「Just the Way You Are」 – Bruno Mars

Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals: 「Hey, Soul Sister」 (Live) – Train

Best Pop Collaboration with Vocals: 「Imagine」 – Herbie Hancock, Pink, India.Arie, Seal, Konono No1, Jeff Beck, & Oumou Sangaré

Best Pop Instrumental Performance: 「Nessun Dorma」 – Jeff Beck

Best Pop Instrumental Album: Take Your Pick – Larry Carlton & Tak Matsumoto

Best Pop Vocal Album: The Fame Monster – Lady Gaga

Best Dance Recording: 「Only Girl (In the World)」 – Rihanna – Crystal Johnson, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Sandy Wilhelm, producers: Stargate, Sandy Vee

Best Electronic/Dance Album: La Roux – La Roux

Best Traditional Pop Vocal Album: Crazy Love – Michael Bublé

Best Solo Rock Vocal Performance: 「Helter Skelter」 – Paul McCartney

Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocals: 「Tighten Up」 – The Black Keys

Best Hard Rock Performance: 「New Fang」 – Them Crooked Vultures

Best Metal Performance: 「El Dorado」 – Iron Maiden

Best Rock Instrumental Performance: 「Hammerhead」 – Jeff Beck

Best Rock Song: 「Angry World」 – Neil Young, songwriter (Neil Young)

Best Rock Album: 「The Resistance」 – Muse

Best Alternative Music Album: Brothers – The Black Keys

Best Female R&B Vocal Performance: 「Bittersweet」 – Fantasia

Best Male R&B Vocal Performance: 「There Goes My Baby」 – Usher

Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals: 「Soldier of Love」 – Sade

Best Traditional R&B Vocal Performance: 「Hang On in There」 – John Legend & The Roots

Best Urban/Alternative Performance: 「F*** You!」 – Cee Lo Green

Best R&B Song: 「Shine」 – John Stephens, songwriter (John Legend & The Roots)

Best R&B Album: Wake Up! – John Legend & The Roots

Best Contemporary R&B Album: Raymond vs. Raymond – Usher

Best Rap Solo Performance: 「Not Afraid」 – Eminem

Best Rap Performance by a Duo or Group: 「On to the Next One」 – Jay-Z & Swizz Beatz

Best Rap/Sung Collaboration: 「Empire State of Mind」 – Jay-Z & Alicia Keys

Best Rap Song: 「Empire State of Mind」 – Shawn Carter, Angela Hunte, Burt Keyes, Alicia Keys, Jane』t 「Jnay」 Sewell-Ulepic & Alexander Shuckburgh, songwriters (Jay-Z & Alicia Keys)

Best Female Country Vocal Performance: 「The House That Built Me」 – Miranda Lambert

Best Male Country Vocal Performance: 「『Til Summer Comes Around」 – Keith Urban

Best Country Performance by a Duo or Group with Vocals: 「Need You Now」 – Lady Antebellum

Best Country Collaboration with Vocals: 「As She』s Walking Away」 – Zac Brown Band & Alan Jackson

Best Country Instrumental Performance: 「Hummingbyrd」 – Marty Stuart

Best Country Song: 「Need You Now」 – Dave Haywood, Josh Kear, Charles Kelley & Hillary Scott, songwriters (Lady Antebellum)

Best Country Album: 「Need You Now」 – Lady Antebellum [Capitol Records Nashville]

Best New Age Album: Miho: Journey to the Mountain – Paul Winter Consort

Best Contemporary Jazz Album: The Stanley Clarke Band – The Stanley Clarke Band

Best Jazz Vocal Album: Eleanora Fagan (1915-1959): To Billie with Love from Dee Dee – Dee Dee Bridgewater

Best Improvised Jazz Solo: 「A Change Is Gonna Come」 – Herbie Hancock

Best Jazz Instrumental Album, Individual or Group: Moody 4B – James Moody

Best Large Jazz Ensemble Album: Mingus Big Band Live at Jazz Standard – Mingus Big Band

Best Latin Jazz Album: Chucho』s Steps – Chucho Valdés and the Afro-Cuban Messengers

Best Gospel Performance: 「Grace」 – BeBe & CeCe Winans

Best Gospel Song: 「It』s What I Do」 – Jerry Peters & Kirk Whalum, songwriters (Kirk Whalum & Lalah Hathaway)

Best Rock or Rap Gospel Album: Hello Hurricane – Switchfoot

Best Pop/Contemporary Gospel Album: Love God. Love People. – Israel Houghton

Best Southern, Country, Or Bluegrass Gospel Album: The Reason – Diamond Rio

Best Traditional Gospel Album: Downtown Church – Patty Griffin

Best Contemporary R&B Gospel Album: Still – BeBe & CeCe Winans

Best Latin Pop Album: Paraiso Express – Alejandro Sanz

Best Latin Rock, Alternative Or Urban Album: El Existential – Grupo Fantasma

Best Tropical Latin Album: Viva La Tradición – Spanish Harlem Orchestra

Best Classical Album: Verdi: Requiem – Riccardo Muti, conductor; Duain Wolfe, chorus master; Christopher Alder, producer; David Frost, Tom Lazarus & Christopher Willis, engineers/mixers (Ildar Abdrazakov, Olga Borodina, Barbara Frittoli & Mario Zeffiri; Chicago Symphony Orchestra; Chicago Symphony Chorus)

Best Orchestral Performance: Daugherty: Metropolis Symphony; 「Deus Ex Machina」 – Giancarlo Guerrero, conductor (Terrence Wilson; Nashville Symphony)

Best Opera Recording: Saariaho: 「L』Amour de Loin」 – Kent Nagano, conductor; Daniel Belcher, Ekaterina Lekhina & Marie-Ange Todorovitch; Martin Sauer, producer (Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rundfunkchor Berlin)

Best Choral Performance: Verdi: 「Requiem」 – Riccardo Muti, conductor; Duain Wolfe, chorus master (Ildar Abdrazakov, Olga Borodina, Barbara Frittoli & Mario Zeffiri; Chicago Symphony Orchestra; Chicago Symphony Chorus)

Best Instrumental Soloist(s) Performance (with Orchestra): Mozart: 「Piano Concertos Nos. 23 & 24″ – Mitsuko Uchida (The Cleveland Orchestra)

Best Instrumental Soloist Performance (without Orchestra): Messiaen: 「Livre du Saint-Sacrement」 – Paul Jacobs

Best Chamber Music Performance: Ligeti: 「String Quartets Nos. 1 & 2″ – Parker Quartet

Best Small Ensemble Performance: 「Dinastia Borja」 – Jordi Savall, conductor; Hespèrion XXI & La Capella Reial De Catalunya (Pascal Bertin, Daniele Carnovich, Lior Elmalich, Montserrat Figueras, Driss El Maloumi, Marc Mauillon, Lluís Vilamajó & Furio Zanasi; Pascal Bertin, Daniele Carnovich, Josep Piera & Francisco Rojas)

Best Classical Vocal Performance: 「Sacrificium」 – Cecilia Bartoli (Giovanni Antonini; Il Giardino Armonico)

Best Classical Contemporary Composition: 「Deus Ex Machina」 – Michael Daugherty (Giancarlo Serrano)

Best Classical Crossover Album: Tin, Christopher: Calling All Dawns – Lucas Richman, conductor (Sussan Deyhim, Lia, Kaori Omura, Dulce Pontes, Jia Ruhan, Aoi Tada & Frederica von Stade; Anonymous 4 & Soweto Gospel Choir; Royal Philharmonic Orchestra)

Best Short Form Music Video: 「Bad Romance」 – Lady Gaga – Francis Lawrence, video director; Heather Heller, video producer

Best Long Form Music Video: When You』re Strange – The Doors – Tom Dicillo, video director; John Beug, Jeff Jampol, Peter Jankowski & Dick Wolf, video producers

【劇本】：