Sucungga的滿語學習筆記（二）——賓語從句

18 人贊了文章

滿語有一個特點，就是沒有主格格助詞（依稀記得這樣的叫做零格）。

因此，當主謂賓從句作賓語的時候，就面臨著一個問題：如何區分從句的主語和主句的主語？

所以這個時候，必須為從句的主語加上標識以作區分，這個重擔就交給屬格i了。

舉個例子吧。《金瓶梅》滿文本第二十三回，吳月娘潘金蓮等聽聞宋惠蓮燒豬頭燒得好，就買了豬頭點名叫慧蓮做。慧蓮一開始不願意，但還是做了。豬頭燒好後，面對眾娘子的誇獎，慧蓮的說法是：

bi nainai se i hatuhūn ningge be jeterakū be safi....

蕙蓮道：「小的自知娘們吃不的咸....

這句話里，作賓語從句的，是「nainai se hatuhūn ningge be jeterakū」，主句是「bi ... be safi」。為了區別兩者的主語，從句的主語「nainai se」後面加了一個屬格i，以示區別。

這樣的複句，其難點是，不要把屬格化的從句主語當做其賓語的物主代詞。

也就是說，不要把例句里的從句理解為「不吃娘們的咸東西」。

再舉一例。就在宋惠蓮不願意燒豬頭的時候，她這樣說：

「sunjaci eniye adarame uthai mini ulgiyan i uju ?olome bahanara be safi minde afabuha ni 」sefi.....

「五娘怎麼就知道我會燒豬頭，栽派與我！」

這裡面，作從句的「bi ulgiyan i uju ?olome bahanara」，其主語bi也屬格化，成為了mini。然而切勿將其理解為「會燒我的豬頭」——那是豬八戒，不是宋惠蓮.....

猜想一下，如果從句中的主語省略或其賓語確實包含物主代詞，則可將從句改寫成被動式。

試著對比兩句：

bi terei bithe be hūlara be donjimbi 我聽見他讀書

bi terei bithe i hūlabure be donjimbi 我聽見（有人）讀他的書（直譯：我聽見他的書被讀）

凡事皆有例外。如果從句結構複雜、語句較長，或語境很清晰不會弄錯的話，可以保持原型不變。

推薦閱讀：