一句話寫譯思路

來自專欄自由翻譯日記1 人贊了文章

這篇文章素材來自知新共學7月翻譯群一次日常練習，筆記思路出自譯友小胖。

原文

以前經濟增速放緩幅度沒這麼大時，政府就嚇得捨棄了審慎之路。

先摳詞。

經濟增速放緩，其實就是經濟降速。如果經濟倒退，就不會出現growth，這裡指的是經濟增長速度沒那麼快。

可選用的詞包括slow down, brake, decelerate

沒那麼大，很自然聯想到比較級。這裡可以選用modest, moderate, gentle, mild。

或者順著原文直譯，if economy growth fails to decelerate at such a pace

審慎之路

走……的道路，在政府報告和企業介紹中是常見句式。比如：

中國將始終不渝走和平發展道路。China will unswervingly follow the path of peaceful development.

我們要堅持綠色發展、清潔發展、低碳發展的道路……We follow a green, clean, and low-carbon path…

當然，即使原文中沒有「路」的字眼，譯文也可以使用follow a path，用以表示理念、原則，比如：

中國海油以科學發展觀為指導，堅持「雙贏、責任、誠信、創新、關愛」的企業理念。At CNOOC, we follow a path to sustainability, and stay committed to win-win development, accountability, integrity, innovation and caring practices in everything we do.

因此，審慎之路可以考慮「the path of prudence」。

「路」也可以捨棄不譯，直接說abandon prudence 或 abandon prudent approaches / policies。也可以選擇動詞短語 back away from (a prudent plan)

Back away from: to stop supporting a plan or idea, or stop being involved in something逐漸退出，不願再考慮，比如：

The government has backed away from its nuclear weapons strategy. 政府已經放棄核武器戰略。

也可以再簡單一點，直接說be prudent。根據前面的嚇得，be too scared to be prudent，嚇壞了，以致於無法prudent。

嚇得，動詞有Scare, frighten。形容詞有scared, frightened, afraid, terrified, petrified，搭配too … to/so … that。

值得注意的是，be scared to do 與 be scared into doing sth 注意這兩者的區別。

be scared to do，害怕不敢做某事，比如：

The boys were scared to cross the street. 這些男孩害怕過馬路。

scare sb into doing sth / be scared into doing sth，通過威脅恐嚇手段，使人害怕而做某事，比如：

They scared him into signing the paper.他們用恐嚇的手段逼他在文件上簽字。

組句思路

先分析句子，大體意思是「更小的經濟降速就已經嚇得政府得捨棄了審慎」。

經濟降速做主語，嚇作謂語，政府做嚇的賓語，捨棄這個動作塞在一個介詞里：

Milder slowdowns have scared the government off the path of prudence before.

關於英文介詞與中文動詞的互譯，也是翻譯的一個技巧，具體可以看看昨日的推送>>>翻譯寫作中，你不可不知的「小」介詞的「大」用法

政府做主語：

The government was alarmed by milder slowdown so it abandoned the path of prudence.

將幅度裝在狀語部分，把句子斷開：

Yet facing more modest slowdown before, the government was already too scared to follow the path of prudence.

福州翻譯ivy

左手育兒，右手翻譯

追求家庭與事業之間的最大公約數

國家人事部二級口筆譯

廈門大學口譯三級

聯繫微信ID：guanguan6366

微博@福州翻譯ivy

公眾號：自由翻譯日記

推薦閱讀：