2018年網路流行語翻譯匯總

08-11

2018年網路流行語翻譯匯總

4 人贊了文章

2018年的6月即將結束

今年上半年湧現了

不少"新奇"的網路用語……

站在這個特別時間的節點

就讓我們一起來看下

這些曾遍布朋友圈的熱詞潮語

要怎麼翻譯吧~

01、小豬佩奇身上紋，掌聲送給社會人

1.Get your Peppa Pig tatt, shout out to your frat.

ps:此句中的"tatt" 為」tattoo（紋身）"的縮寫版，至於」frat「你可以理解為」兄弟會「。

2.Peppa Pig on bodies, big hand to rowdies。

rowdies本意就是小混混的意思

.A Peppa Pig tattoo makes a Mr. Big spoof。

」spoof「這個單詞的意思是」愚弄、惡搞「的意思，網友想出來這個這個解釋，也是想表達萌萌的小豬佩奇和黑幫大佬的反差萌吧，也點個贊。

02、小哥哥/小姐姐

? cute boy / pretty girl

? hottie

? lad / lass

在英國地區，這兩個詞會更符合「小哥哥」、「小姐姐」的效果。

03、「確認過眼神」用英語怎麼說？

如果直譯為 I have confirmed your eyes 就會顯得非常中式。「確認過眼神」不能單獨翻出來，一定要結合上下文一起處理。就拿這句話舉例子吧：

「確認過眼神，我遇到對的人。」

我們可以將此句轉化為：從你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。這樣一來就更好翻譯了：

"From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."

*補充一點，如果男生說上面這句話，Mr. Right要改成Miss Right。

04、皮這一下很開心

「皮」這個說法在川渝地區使用較多，原來是「頑皮、調皮」的意思，但是熊孩子這種生物多了，後來便有了「欠揍」的意思。

Tips,不要隨便翻譯成「naughty」，雖然也表示頑皮、淘氣不聽話，但如果對成年人用這個詞會有「粗俗、下流」的意思

所以大家可以這樣表達

Achievement Complete：

Being a smartass

怎麼樣？意譯的穩中帶皮

還隱約透露出說話人的一絲不屑

05、「出道」

debut

debut有名詞和動詞兩種詞性，指出道、初次亮相、首次公開演出，也可以表示新產品的首次推出、問世。

The group debuted at last week and shot to stardom. 這個團體在上周出道，一炮而紅。

06、假笑

Simper

07、隱形貧困人口

Invisible impoverished population

08、排遣式進食

eating to dispel loneliness

09、陰陽合同

dual contract/yin yang contracts/

double contracts/duplicate contracts

前些日子，崔永元和娛樂圈撕的沸沸揚揚，眾明星紛紛中槍，華誼兄弟股價一跌再跌，最後逼得中央反腐敗協調小組都出手了！

10、一望無際

no hairline in sight

一個讓人傷感的話題，「一望無際」不再是以往的含義，它現在指的是，一眼看過去，卻看不到髮際線…

11、蚊愛

mosquito』s love

「蚊愛」，是蚊子對某一類人的特殊愛意。一群人坐在一起，蚊子不咬別人，光咬你。

12、迴光返照式的友情

flash-in-the-pan friendship

13、杠精

contrarian

什麼是杠精？來感受下——

只要「杠精」們想抬杠

就沒有他們找不出來的角度。

外交部翻譯一姐張璐曾經翻譯過總理的話「你這是抬杠」：

Don』t be so unreasonable in asking this question.

雖然簡單，但說出了「抬杠」的本質，就是不講道理。

14、佛系

「佛系」可以用"Buddha-like" "Buddist"表示，不過這是一個新詞，我們需要對它加以描述解釋。

描述「佛系」生活態度時，我們可以用到這樣幾個詞：casual, calm, breezy, close to "slacker", have no desires, no needs, and no expectations, yearn to be free of strong feelings, not to take anyone or anything too seriously. 描述後還可以補充一個例子進行說明。

15、快消品

Things prone to disappearance