《夏目友人帳》里的「轉瞬即逝」日語怎麼表達？

來自專欄櫻花國際日語18 人贊了文章

看動漫學日語，今天給大家分享一句非常感人的話語：

人生實在是短暫，轉瞬即逝啊！

——出自《夏目友人帳》第四季 第4集。

在這一集的《夏目友人帳》里，一個妖怪向夏目提出了奇怪的請求，請求夏目幫助他復原一封信。

原來這是一個很重要的人寫給這個妖怪的信，但是當初這個妖怪認為自己對不起她，並且為了躲避她踏上了漫無目的的旅途。

當他回來發現這封信的時候，已經過去了幾十年了，這封信已經破爛不堪無法辨認，寫信的人也早已不在人世。

夏目不禁感慨：

人（ひと）はあまりに　あっという間（ま）に　流（なが）されて

人生實在是短暫，轉瞬即逝啊！

下面來解析一下裡面的單詞和語法吧：

１． あまりに：副詞，過於???，等同於あまにも，後接形容詞。　

２． あっという間（ま）に：慣用句，一瞬間???，表示還沒有反應過來，轉眼就???

３． 流されて：流（なが）す的被動態，本意是：被沖走，這裡表示時間的流逝。

推薦閱讀：