動詞「arriver」口語應用寶典

來自專欄一群學法語的人14 人贊了文章

滬江法語君按：一起來學習arriver的用法。

同學們好，今天Léonie老師要帶大家看的是法語里一個常見的動詞arriver。

掌握好這個動詞的幾種不同用法，就可以在口語表達中顯得更加地道。arriver這個動詞在法語口語中使用頻率比較高，分別對應三個很實用的口語句型。接下來就讓我們層層修鍊掌握這個動詞的不同用法吧！

qqn. arriver à…

例句：

Jarrive !

我馬上到啦！

這句話同學們需要注意，雖然使用的是直陳式現在時，但在口語中可以代替將來時，所以你和朋友約會打電話的時候，對方說 J』arrive 的時候，你千萬不要以為已經到了，可能他才剛剛出門呢！意思是說我馬上就會到了，我已經在路上了！

qqn arriver à faire qqch.

例句：

Je suis enfin arrivé(e) à minscrire!

我終於報上名了！

不過這句話否定形式用的更多：Je narrive pas à faire（我做不到）。

那麼，這個表達和Je ne peux pas faire有什麼區別呢？

它表現出一種「我已經很努力了，我已經做出了嘗試了，但是最終還是沒有能夠做到」的感覺。

比如：

Je narrive pas à trouver mon portable!

我找來找去都找不到我的手機了！

所以，以後如果收到一些不情之請，我們也可以這樣說：

Je ny arrive pas ! 我做不到！

qqch.arriver à qqn

例句：

Un accident lui arrive.

他出了事故。

在我們實用口語有這麼一句：

Quest-ce qui tarrive ? 你怎麼了？

比如說你的朋友今天情緒失落、精神恍惚，你就可以問他：

Quest-ce qui tarrive ?（發生什麼了？怎麼心情這麼不好呢？）

假如你的朋友今天特別興奮上躥下跳，你同樣可以問他：

Quest-ce qui tarrive ?（你咋回事兒啊？什麼毛病啊，今天忘吃藥了啊！）