如何區分法語中的及物動詞和不及物動詞？

來自專欄一群學法語的人4 人贊了文章

滬江法語君按：方法十分簡單。

法語區分及物動詞和不及物動詞的方法十分簡便，就是看句中的動詞有沒有帶賓語。有賓語一定是及物動詞，沒有賓語的一定是不及物動詞。

典型的及物動詞及例句

1. Accompagner 陪伴

Il accompagne son fils à lécole.

他送兒子上學。

2. Chanter 唱歌

Elle chante lhymne national.

她唱國歌。

典型的不及物動詞及例句

1. Pleurer 哭泣

Les enfants pleurent.

孩子們在哭。

2. Partir 離開

Ils sont partis à sept heures.

他們7點離開了。

雖然沒有人一個一個數過，但是翻翻字典就能發現：法語中一小部分動詞是純粹的不及物動詞，大多數動詞是及物的。值得注意的是，在這些及物動詞當中，有不少詞還兼當不及物動詞，也就是說，很多詞有雙重身份。

典型的雙重身份動詞及例句

1. aborder vi. 登陸 靠岸

Le bateau aborde.

船在靠岸。

2. aborder vt. 和某人攀談

Il aborde une fille à lécole.

他在學校和一個女生攀談起來。

顯然，aborder 最初的意思是船靠岸，在使用過程中逐漸衍生出攀談的意思，變成及物動詞，意思和靠岸相似。很多詞都是這樣傳了幾千年後開枝散葉，意思越來越多，像：

1. Sortir vi. 出去

Nous sortons ce soir.

我們今晚出去。

2. Sortir vt. 拿出

Pascal sort un livre de son sac.

Pascal從包里掏出一本書。

和上面不同，有的雙重身份動詞 ? 變身 ?的理由比較「任性」，像：

chanter 唱歌， 作為及物動詞：

Elle chante lhymne national.

她唱國歌。

chanter唱歌， 作為不及物動詞：

Que fait-il ? Il chante.

他在做什麼？他在唱歌。

第二句的chanter 後面沒有賓語，所以是不及物動詞，不過意思和及物動詞沒什麼區別，可能是說話人根本不關心他唱什麼，賓語就沒有了存在的必要。

那麼，說了這麼多，區分及物和不及物動詞對法語學習有何意義？

1. 理解相關語法

比如，sortir這個詞的複合過去時有兩種：

Nous sommes sortis ce soir.

我們今晚出去過了。

（sortir 當不及物動詞，助動詞是être）

Pascal a sorti un livre de son sac.

Pascal從包里掏出了一本書。

（sortir當及物動詞，助動詞是avoir）

2.避免母語的慣性

可能你看到La société progresse （社會在發展），就會以為「發展經濟」是「progresser lénonomie。錯了，progresser 只能做不及物動詞，所以發展經濟要說 ? développer léconomie ? 。如果你想把développer用到」社會在發展」里，則要說 La société se développe. 因為développer 只能做及物動詞。

另外，漢語的結構常常驅使我們造出「動詞+賓語」的句式，像「發光」，千萬別想「光」怎麼說，用法語其實就一個不及物動詞： briller 。