海賊王最尷尬的官方翻譯，四皇和皇副竟然重名了！

海賊王最尷尬的官方翻譯，四皇和皇副竟然重名了！

來自專欄海賊火影大講堂454 人贊了文章

海賊王各個版本的翻譯都不同，不同的翻譯版本各有優劣。

比如四皇之一的凱多，就有「凱多」「蓋德」「海道」三種翻譯，令人悲傷的是，流傳最廣的「凱多」屬於民間翻譯，擁有大陸版權的企鵝將其翻譯為「蓋德」，台灣東立版則翻譯為「海道」……

企鵝版我們在這裡就不予置評了，懂的人都懂，我們今天說一說台灣東立版的奇葩翻譯，除了「海道」之外，他們還有一個壯舉——把四皇和皇副翻譯成同一個名字！而且這個失誤從第一話就開始了！後來發現前後矛盾自相打臉的時候，他們又用一個意想不到的方式解決了這個問題……

在第一話里登場的香克斯，日文名為シャンクス，讀音為Shanks，讀起來的確是「香克斯」的發音，十分準確。

不知道為什麼台灣東立將其翻譯為「傑克」……沒錯，就是後來凱多手下十億傑克的那個「傑克」。

我記得還有的版本是把香克斯翻譯成「傑克斯」，發音好歹還帶了個「s」，直接翻譯成「傑克」真的看不懂。

估計當年翻譯第一話的人也想不到，後來真的會有一個叫傑克的角色出現，於是「傑克」就成了香克斯的名字，伴隨台灣海迷度過了十幾年，直到十億傑克出場。

傑克日文名為ジャック，讀音為Jack，已經不可能有別的翻譯方式了，只能翻譯為傑克。所以問題來了，香克斯已經被翻譯成傑克了，再把真正的傑克翻譯出來，豈不是四皇和皇副重名了嗎？

東立翻譯者給出了完美的解決方案——不翻譯：

Jack就叫Jack，不再翻譯成中文，之前翻譯的香克斯也不改了，就直接叫傑克。不管讀者們聊到這兩個人的時候會不會混淆，反正漫畫又不用配音，一個英文一個中文，就當他們是兩個不同的名字吧！

這是我見過最搞笑的翻譯事故了……

【魔術狗】系頭條號簽約作者

更多精彩內容，請關注「魔術狗」微信公眾號：moshugou

推薦閱讀：