這款大媽同款服被賣到22萬一件？！然而知道真相後不禁拍手叫好

來自專欄一碗單詞9 人贊了文章

時尚圈的審美小碗從來get不到，但是最近一則新聞吸引了小碗的注意。

迪奧...攤上事兒了。他們設計師赤果果地抄襲了羅馬尼亞Bihor地區的傳統服飾。放幾張圖大家自己感受一下~

簡直一毛一樣啊有木有！更加氣人的事，明明是抄襲人家的，還賣到了30,000歐元，約等於22萬人民幣！！！這個錢沒有一分會流入Bihor地區人民的腰包。

好在，羅馬尼亞人民開始反擊啦！當地時尚雜誌《Beau Monde》叫板迪奧，開始售賣羅馬尼亞匠人手工製作的傳統服飾。

喜歡這種設計的人可不用花那麼多錢啦，花少得多的錢買了相似的衣服，還保護了逐漸消失的羅馬尼亞傳統文化！

話說，要不是迪奧搞的這一出，這麼美的傳統服飾未來可能就要陳列在博物館裡了。多少美好的文化，都在慢慢逝去。

我們今天的關鍵詞就是：fade away。

fade away

/fe?d ??we?/

to slowly disappear, lose importance, or become weaker:

逐漸消失，慢慢褪去

1

起源

fade這個詞起源於14世紀，最初就是指「lose brightness, grow pale」（失去光彩，變得蒼白），也就是「褪色」。

濟慈在大名鼎鼎的《夜鶯頌》（Ode to a Nightingale）里就用到這個詞：

... I may drink, and leave the world unseen,

And with thee fade away into the forest dim.

我要一飲而盡而悄然離開塵寰

和你同去幽暗的林中隱沒

2

用法

fade單獨出現表示「褪色，漸漸變弱」。

《老友記》里，Monica得到了自己兒時很喜歡的房子玩具。她感嘆地說：

Wallpapers a little faded.（牆紙有點褪色了。）

美劇《瑞克和莫蒂》中，Rick關於愛情的觀點真是犀利了。

But what people call "Love", is just a chemical reaction that compels animals to breed. It hits hard, Morty, then it slowly fades, leaving you stranded in a failing marriage.（但所謂的愛情，不過是讓動物繁衍後代的化學反應罷了。開始時讓人頭昏腦熱 然後就慢慢消退，只留給你一段失敗的婚姻。）

而片語fade away意思是「逐漸消失，慢慢褪去」。

美劇《傲骨賢妻》中，Finn Polmar目擊了法庭中的槍擊案件，他是這樣描述Will之死的。

I watched the life of this man, this good man, fade away because he was trying to help someone.（我眼睜睜看著這個人，這個好人的生命，逐漸逝去，就因為他想幫助他人。）

3

詞語延伸

縱觀世界，除了羅馬尼亞的傳統服飾，其實還有很多有趣的傳統習俗都在fade away。小碗這就來總結幾個正在消失的文化。

菲律賓的傳統紋身

在菲律賓的Kaling部落，有一種名為batuk的特殊紋身。在那裡，紋身可不僅僅是為了裝飾，batuk傳統紋身是為了鼓舞士氣，它象徵了光榮與尊嚴。最雄偉的紋身，只能留給最英勇的戰士。而現在，這樣的傳統已經fade away了，沒有幾個年輕人願意學習這門手藝。

寮國的傳統手工編織

圖片上的花樣你可能不覺得多稀奇，可你知道嗎，相同的圖案已經有好幾百年歷史了！一些寮國手工匠人一直沿襲傳統工藝，讓這些紡織品像幾百年前一樣精美。然而隨著科技的發展，這門手藝逐漸fade away了。好在，一些公益組織正在幫助匠人們將自己的手藝展示給遊客，好讓它不至於失傳。

斯里蘭卡的「立釣」

斯里蘭卡被稱為印度洋里的「一滴眼淚」，在這滴「眼淚」里的人們有一種獨特的釣魚方式——立釣。顧名思義，就是人立在一根木杆上釣魚，頗有一種「任憑風浪起，穩坐釣魚台」的架勢。現在捕魚業這麼發達，誰還願意受這份罪呢？要不是當地人把立釣開發成了旅遊活動，恐怕這門技藝就要fade away了。

日本的「海女」

「海女」聽上去很浪漫吧？實際上，「海女」是一種危險的職業，她們不帶輔助呼吸裝置、隻身潛入海底捕撈海產品。海女下水前，只在臉上塗抹防晒和防腐的油脂，深深地吸一口氣，然後便縱身潛入海底。

目前這種高危職業已經在fade away了，不過日本還是很重視傳統的， 還特意拍了關於海女的電視劇，讓海女fade away的速度慢了下來。（想看的，在「一碗單詞」公眾號對話框發送【海女】兩個字，即可獲得汁源。不用謝。）

中國皮影戲

你造嗎？皮影戲已經有兩千多年的歷史了。千百年來，小小的皮影戲裡，凝聚了我們祖祖輩輩多少人的歡樂。然而，隨著人們娛樂方式的不斷豐富，有一段時間幾乎沒人看，更沒人學皮影戲了。

別擔心，咱們國家可不會眼睜睜地看著皮影戲就這樣fade away。2011年，我們國家的皮影戲就申遺成功啦！如今，我們不僅有了關於皮影戲的歌曲和電影，咱們的皮影戲還被世界各國博物館競相收藏。但願這門技藝永遠不會fade away。

有人說，這些被時代所淘汰的東西有什麼用？既然fade away了就隨它去吧。

小碗想和大家分享美國作家David Ebershoffs的一句話，「We are born, we live, we disappear. One of the chilling aspects of history is the swiftness with which it carries us into oblivion.」（我們出生，我們活著，我們消失。歷史的冷峻之處就在於它讓我們瞬間被遺忘。）

這些看似「沒用」的文化與習俗，正是先人們努力生活過的見證。他們的喜怒哀樂、悲歡離合，都被時間鐫刻在了他們的文化里。因為人生短暫，我們更應該對祖輩的傳統與文化常懷敬畏之心，不要讓我們先人的智慧就這樣無聲無息地消失在宇宙中。

文章中出現的單詞你都認識了嗎？

fade /fe?d/ v. 褪色，漸漸變弱

fade away v. 逐漸消失，慢慢褪去

Ode to a Nightingale n. 夜鶯頌

compel /k?m?p?l/ v. 迫使

breed /bri?d/ v. 繁殖，飼養

strand /str?nd/ v. 擱淺，使滯留

oblivion /??bl?v??n/ n. 遺忘

推薦閱讀：